Lévitique 20 verset 18
Traduction Louis Segond18
Si un homme couche avec une femme qui a son indisposition, et découvre sa nudité, s'il découvre son flux, et qu'elle découvre le flux de son sang, ils seront tous deux retranchés du milieu de leur peuple.
Strong
Si un homme ('iysh) couche (Shakab) (Radical - Qal) avec une femme ('ishshah) qui a son indisposition (Daveh), et découvre (Galah) (Radical - Piel) sa nudité (`ervah), s’il découvre (`arah) (Radical - Hifil) son flux (Maqowr ou maqor), et qu’elle découvre (Galah) (Radical - Piel) le flux (Maqowr ou maqor) de son sang (Dam), ils seront tous deux (Shenayim) retranchés (Karath) (Radical - Nifal) du milieu (Qereb) de leur peuple (`am).
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
18
Si un homme couche avec une femme qui a son indisposition, et découvre sa nudité, s'il découvre son flux, et qu'elle découvre le flux de son sang, ils seront tous deux retranchés du milieu de leur peuple.
Martin :
Quand un homme aura couché avec une femme qui a ses mois, et qu'il aura découvert la nudité de cette femme, en découvrant son flux, et qu'elle aura découvert le flux de son sang; ils seront tous deux retranchés du milieu de leur peuple.
Ostervald :
Si un homme couche avec une femme pendant son indisposition, et découvre sa nudité, s'il met à nu la source de son sang et qu'elle découvre elle-même la source de son sang, ils seront tous deux retranchés du milieu de leur peuple.
Darby :
Et si un homme couche avec une femme qui a son infirmité, et découvre sa nudité, il met à découvert son flux, et elle découvre le flux de son sang: ils seront tous deux retranchés du milieu de leur peuple.
Crampon :
Si un homme couche avec une femme qui a son indisposition menstruelle, et découvre sa nudité, il a découvert son flux, et elle a découvert le flux de son sang ; ils seront retranchés tous deux du milieu de leur peuple.
Lausanne :
Si un homme couche avec une femme pendant son indisposition, et découvre sa nudité, il dévoile sa source, et elle découvre la source de son sang : ils seront tous deux retranchés du milieu de leur peuple.