Lévitique 16 verset 21

Traduction Louis Segond

21
Aaron posera ses deux mains sur la tête du bouc vivant, et il confessera sur lui toutes les iniquités des enfants d'Israël et toutes les transgressions par lesquelles ils ont péché; il les mettra sur la tête du bouc, puis il le chassera dans le désert, à l'aide d'un homme qui aura cette charge.



Strong

Aaron ('Aharown) posera (Camak) (Radical - Qal) ses deux (Shenayim) mains (Yad) sur la tête (Ro'sh) du bouc (Sa`iyr ou sa`ir) vivant (Chay) , et il confessera (Yadah) (Radical - Hitpael) sur lui toutes les iniquités (`avon ou `avown) des enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el) et toutes les transgressions (Pesha`) par lesquelles ils ont péché (Chatta'ah ou chatta'th) ; il les mettra (Nathan) (Radical - Qal) sur la tête (Ro'sh) du bouc (Sa`iyr ou sa`ir), puis il le chassera (Shalach) (Radical - Piel) dans le désert (Midbar), à l’aide  (Yad) d’un homme ('iysh) qui aura cette charge (`ittiy).


Comparatif des traductions

21
Aaron posera ses deux mains sur la tête du bouc vivant, et il confessera sur lui toutes les iniquités des enfants d'Israël et toutes les transgressions par lesquelles ils ont péché; il les mettra sur la tête du bouc, puis il le chassera dans le désert, à l'aide d'un homme qui aura cette charge.

Martin :

Et Aaron posant ses deux mains sur la tête du bouc vivant, confessera sur lui toutes les iniquités des enfants d'Israël, et toutes leurs fautes, selon tous leurs péchés, et il les mettra sur la tête du bouc, et l'enverra au désert par un homme exprès.

Ostervald :

Aaron appuiera ses deux mains sur la tête du bouc vivant, et confessera sur lui toutes les iniquités des enfants d'Israël, et toutes leurs rébellions en tous leurs péchés; il les mettra sur la tête du bouc, et l'enverra au désert par un homme exprès.

Darby :

Et Aaron posera ses deux mains sur la tête du bouc vivant, et confessera sur lui toutes les iniquités des fils d'Israël et toutes leurs transgressions, selon tous leurs péchés; il les mettra sur la tête du bouc, et l'enverra au désert par un homme qui se tiendra prêt pour cela;

Crampon :

Ayant posé ses deux mains sur la tête du bouc vivant, Aaron confessera sur lui toutes les iniquités des enfants d’Israël et toutes leurs transgressions, selon qu’ils ont péché ; il les mettra sur la tête du bouc et il l’enverra ensuite au désert par un homme tout prêt.

Lausanne :

Aaron posera les deux mains sur la tête du bouc vivant, et confessera sur lui toutes les iniquités des fils d’Israël et toutes leurs rébellions selon tous leurs péchés ; il les mettra sur la tête du bouc, et il l’enverra{Ou le renverra.} vers le désert, au moyen d’un homme qui se tiendra prêt.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr