Joël 2 verset 23

Traduction Louis Segond

23
Et vous, enfants de Sion, soyez dans l'allégresse et réjouissez-vous En l'Éternel, votre Dieu, Car il vous donnera la pluie en son temps, Il vous enverra la pluie de la première et de l'arrière-saison, Comme autrefois.



Strong

Et vous, enfants (Ben) de Sion (Tsiyown), soyez dans l’allégresse (Giyl ou (par permutation) guwl) (Radical - Qal) et réjouissez (Samach) (Radical - Qal)-vous En l’Éternel (Yehovah) , votre Dieu ('elohiym), Car il vous donnera (Nathan) (Radical - Qal) la pluie (Mowreh) en son temps (Tsedaqah), Il vous enverra (Yarad) (Radical - Hifil) la pluie (Geshem) de la première (Mowreh) et de l’arrière (Malqowsh)-saison, Comme autrefois (Ri'shown ou ri'shon).


Comparatif des traductions

23
Et vous, enfants de Sion, soyez dans l'allégresse et réjouissez-vous En l'Éternel, votre Dieu, Car il vous donnera la pluie en son temps, Il vous enverra la pluie de la première et de l'arrière-saison, Comme autrefois.

Martin :

Et vous enfants de Sion égayez-vous, et vous réjouissez en l'Eternel votre Dieu; car il vous a donné la pluie selon la justice, et même il a fait couler sur vous la pluie de la première saison, et celle de la dernière, au premier mois.

Ostervald :

Et vous, enfants de Sion, égayez-vous et réjouissez-vous en l'Éternel votre Dieu! Car il vous donne la pluie de la première saison dans une juste mesure, et il vous envoie une pluie abondante de la première et de la dernière saison, comme autrefois.

Darby :

Et vous, fils de Sion, égayez-vous et réjouissez-vous en l'Éternel, votre Dieu; car il vous donne la première pluie dans sa mesure, et fait descendre sur vous la première pluie et la dernière pluie, au commencement de la saison.

Crampon :

Et vous, enfants de Sion, soyez dans l’allégresse et réjouissez-vous en Yahweh, votre Dieu ; car il vous a donné le docteur pour vous enseigner la justice, et il fait descendre pour vous l’ondée, pluie d’automne et pluie du printemps, comme autrefois.

Lausanne :

Et vous, fils de Sion, tressaillez et réjouissez-vous en l’Éternel, votre Dieu ; car il vous donnera la pluie d’automne en juste [mesure]{Ou le docteur pour la justice.} et fera descendre sur vous tant l’abondante pluie d’automne que la pluie de printemps, au commencement [de la saison].





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr