Osée 5 verset 1

Traduction Louis Segond

1
Écoutez ceci, sacrificateurs! Sois attentive, maison d'Israël! Prête l'oreille, maison du roi! Car c'est à vous que le jugement s'adresse, Parce que vous avez été un piège à Mitspa, Et un filet tendu sur le Thabor.



Strong

Ecoutez (Shama`) (Radical - Qal) ceci, Sacrificateurs (Kohen) ! Sois attentive (Qashab) (Radical - Hifil), maison (Bayith) d’Israël (Yisra'el) ! Prête l’oreille ('azan) (Radical - Hifil), maison (Bayith) du roi (Melek) ! Car c’est à vous que le jugement (Mishpat) s’adresse, Parce que vous avez été un piège (Pach) à mitspa (Mitspah), Et un filet (Resheth) tendu (Paras) (Radical - Qal) sur le Thabor (Tabowr).


Comparatif des traductions

1
Écoutez ceci, sacrificateurs! Sois attentive, maison d'Israël! Prête l'oreille, maison du roi! Car c'est à vous que le jugement s'adresse, Parce que vous avez été un piège à Mitspa, Et un filet tendu sur le Thabor.

Martin :

Ecoutez ceci Sacrificateurs, et vous maison d'Israël, soyez attentifs, et vous maison du Roi, prêtez l'oreille; car c est à vous de faire justice; mais vous êtes devenus comme un piège en Mitspa, et comme un rets étendu sur Tabor.

Ostervald :

Écoutez ceci, sacrificateurs, et vous maison d'Israël, soyez attentifs; maison du roi, prêtez l'oreille! Car le jugement vient à vous; parce que vous avez été un piège à Mitspa, et un filet tendu sur le Thabor.

Darby :

Écoutez ceci, sacrificateurs; et sois attentive, maison d'Israël, et prête l'oreille, maison du roi, car c'est contre vous qu'est le jugement; car vous avez été un piège à Mitspa, et un filet étendu sur le Thabor.

Crampon :

Entendez ceci, ô prêtres ; soyez attentive, maison d’Israël ; maison du roi, prêtez l’oreille ; car c’est pour vous que la sentence est portée, parce que vous avez été un piège à Maspha, et un filet tendu sur le Thabor.

Lausanne :

Écoutez ceci, sacrificateurs ; soyez attentifs, maison d’Israël, et vous, maison du roi, prêtez l’oreille ; car c’est contre vous qu’est le jugement, parce que vous êtes un lacet à Mitspa et un filet étendu sur le Thabor.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr