Osée 10 verset 11
Traduction Louis Segond11
Éphraïm est une génisse dressée, et qui aime à fouler le grain, Mais je m'approcherai de son beau cou; J'attellerai Éphraïm, Juda labourera, Jacob hersera.
Strong
Ephraïm ('Ephrayim) est une génisse (`eglah) dressée (Lamad) (Radical - Pual), et qui aime ('ahab ou 'aheb) (Radical - Qal) à fouler (Duwsh ou dowsh ou diysh) (Radical - Qal) le grain, Mais je m’approcherai (`abar) (Radical - Qal) de son beau (Tuwb) cou (Tsavva'r ou tsavvar ou tsavvaron ou (féminin) tsavva'rah) ; J’attellerai (Rakab) (Radical - Hifil) Ephraïm ('Ephrayim), Juda (Yehuwdah) labourera (Charash) (Radical - Qal), Jacob (Ya`aqob) hersera (Sadad) (Radical - Piel).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
11
Éphraïm est une génisse dressée, et qui aime à fouler le grain, Mais je m'approcherai de son beau cou; J'attellerai Éphraïm, Juda labourera, Jacob hersera.
Martin :
Ephraïm est comme une jeune vache bien dressée, qui aime à fouler le blé, mais j'ai méprisé la beauté de son cou. Je ferai qu'Ephraïm tirera la charrue, Juda labourera, Jacob rompra ses mottes.
Ostervald :
Éphraïm est une génisse dressée, et qui aime à fouler le grain; mais je m'approcherai de son cou superbe: j'attellerai Éphraïm, Juda labourera, Jacob traînera la herse.
Darby :
Et Éphraïm est une génisse dressée, qui aime à fouler le blé; et j'ai passé sur son beau cou: je ferai tirer le chariot à Éphraïm; Juda labourera, et Jacob hersera.
Crampon :
Ephraïm était une génisse bien dressée, qui prenait plaisir à fouler le blé. Et moi, j’ai fait passer le joug sur son beau cou ; j’attellerai Ephraïm, Juda labourera, Jacob traînera la herse.
Lausanne :
Ephraïm est une génisse bien dressée, aimant à fouler le grain ; et moi. je passe [avec mon joug] sur son beau cou : j’attellerai Ephraïm, Juda labourera, Jacob hersera pour soi.