Ezéchiel 36 verset 35
Traduction Louis Segond35
et l'on dira: Cette terre dévastée est devenue comme un jardin d'Éden; et ces villes ruinées, désertes et abattues, sont fortifiées et habitées.
Strong
et l’on dira ('amar) (Radical - Qal) : Cette (Hallezuw) terre ('erets) dévastée (Shamem) (Radical - Nifal) est devenue comme un jardin (Gan) d’Eden (`Eden) ; et ces villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) ruinées (Chareb), désertes (Shamem) (Radical - Nifal) et abattues (Harac) (Radical - Nifal), sont fortifiées (Batsar) (Radical - Qal) et habitées (Yashab) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
35
et l'on dira: Cette terre dévastée est devenue comme un jardin d'Éden; et ces villes ruinées, désertes et abattues, sont fortifiées et habitées.
Martin :
Et on dira: cette terre-ci qui était désolée, est devenue comme le jardin d'Héden; et ces villes qui avaient été désertes, désolées, et détruites, sont fortifiées et habitées.
Ostervald :
Et ils diront: Cette terre désolée est devenue comme un jardin d'Éden; ces villes désolées, désertes et ruinées, sont fortifiées et habitées.
Darby :
Et ils diront: Ce pays qui était désolé, est devenu comme le jardin d'Éden; et les villes ruinées et désertes et renversées sont fortifiées et habitées.
Crampon :
On dira : Cette terre, qui était dévastée, est devenue comme un jardin d’Eden, et les villes ruinées, désolées et renversées, sont habitées comme des places fortes.
Lausanne :
et ils diront : Cette terre-là, qui était désolée, est devenue comme le jardin d’Éden, et ces villes, qui étaient ruinées, et désolées, et renversées, sont fortifiées et habitées.