Ezéchiel 35 verset 5
Traduction Louis Segond5
Parce que tu avais une haine éternelle, Parce que tu as précipité par le glaive les enfants d'Israël, Au jour de leur détresse, Au temps où l'iniquité était à son terme,
Strong
Parce que tu avais une haine ('eybah) éternelle (`owlam ou `olam), Parce que tu as précipité (Nagar) (Radical - Hifil) par le glaive (Yad) (Chereb) les enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el), Au jour (`eth) de leur détresse ('eyd), Au temps (`eth) où l’iniquité (`avon ou `avown) était à son terme (Qets),
1a) la fin, à la fin (des temps)Comparatif des traductions
5
Parce que tu avais une haine éternelle, Parce que tu as précipité par le glaive les enfants d'Israël, Au jour de leur détresse, Au temps où l'iniquité était à son terme,
Martin :
Parce que tu as eu une inimitié immortelle, et que tu as fait couler le sang des enfants d'Israël à coups d'épée, au temps de leur calamité, et au temps de leur iniquité, qui en a été la fin.
Ostervald :
Parce que tu avais une inimitié éternelle, et que tu as livré à l'épée les enfants d'Israël, dans le temps de leur calamité, alors que leur iniquité était à son terme,
Darby :
Parce que tu as eu une inimitié perpétuelle, et que tu as livré les fils d'Israël à la puissance de l'épée, au temps de leur calamité, au temps de l'iniquité de la fin:
Crampon :
Parce que tu as une haine éternelle et que tu as livré au glaive les enfants d’Israël, au temps de leur calamité, au temps de l’iniquité finale,
Lausanne :
Parce que tu as une inimitié éternelle, et que tu as livré les fils d’Israël au pouvoir{Héb. aux mains de.} de l’épée, au temps de leur calamité, au temps de l’iniquité qui [amène] la fin ; c’est pourquoi,