Ezéchiel 34 verset 16
Traduction Louis Segond16
Je chercherai celle qui était perdue, je ramènerai celle qui était égarée, je panserai celle qui est blessée, et je fortifierai celle qui est malade. Mais je détruirai celles qui sont grasses et vigoureuses. Je veux les paître avec justice.
Strong
Je chercherai (Baqash) (Radical - Piel) celle qui était perdue ('abad) (Radical - Qal), je ramènerai (Shuwb) (Radical - Hifil) celle qui était égarée (Nadach) (Radical - Nifal), je panserai (Chabash) (Radical - Qal) celle qui est blessée (Shabar) (Radical - Nifal), et je fortifierai (Chazaq) (Radical - Piel) celle qui est malade (Chalah) (Radical - Qal). Mais je détruirai (Shamad) (Radical - Hifil) celles qui sont grasses (Shamen) et vigoureuses (Chazaq). Je veux les paître (Ra`ah) (Radical - Qal) avec justice (Mishpat).
1a) gras, riche (d'une nourriture)Comparatif des traductions
16
Je chercherai celle qui était perdue, je ramènerai celle qui était égarée, je panserai celle qui est blessée, et je fortifierai celle qui est malade. Mais je détruirai celles qui sont grasses et vigoureuses. Je veux les paître avec justice.
Martin :
Je chercherai celle qui sera perdue, et je ramènerai celle qui sera chassée, je banderai la plaie de celle qui aura la jambe rompue, et je fortifierai celle qui sera malade; mais je détruirai la grasse et la forte; je les paîtrai par raison.
Ostervald :
Je chercherai celle qui était perdue, je ramènerai l'égarée, je panserai la blessée et fortifierai la malade; mais je détruirai les grasses et les vigoureuses; car je les paîtrai avec justice.
Darby :
La perdue, je la chercherai, et l'égarée, je la ramènerai, et la blessée, je la banderai, et la malade, je la fortifierai: mais je détruirai la grasse et la forte. Je les paîtrai avec jugement.
Crampon :
Je chercherai celle qui était perdue, je ramènerai celle qui était égarée, je panserai celle qui est blessée, et je fortifierai celle qui est malade ; mais celle qui est grasse et celle qui est forte, je les détruirai ; je les paîtrai avec justice.
Lausanne :
Je chercherai celle qui sera perdue, je ramènerai la pourchassée, je banderai la blessée, je fortifierai la malade, mais je détruirai la grasse et la forte : je les paîtrai dans le jugement.