Ezéchiel 26 verset 12
Traduction Louis Segond12
On enlèvera tes richesses, on pillera tes marchandises, on abattra tes murs, on renversera tes maisons de plaisance, et l'on jettera au milieu des eaux tes pierres, ton bois, et ta poussière.
Strong
On enlèvera (Shalal) (Radical - Qal) tes richesses (Chayil), on pillera (Bazaz) (Radical - Qal) tes marchandises (Rekullah), on abattra (Harac) (Radical - Qal) tes murs (Chowmah), on renversera (Nathats) (Radical - Qal) tes maisons (Bayith) de plaisance (Chemdah), et l’on jettera (Suwm ou siym) (Radical - Qal) au milieu (Tavek) des eaux (Mayim) tes pierres ('eben), ton bois (`ets), et ta poussière (`aphar).
1a) le milieu, au milieuComparatif des traductions
12
On enlèvera tes richesses, on pillera tes marchandises, on abattra tes murs, on renversera tes maisons de plaisance, et l'on jettera au milieu des eaux tes pierres, ton bois, et ta poussière.
Martin :
Puis ils butineront tes biens, et pilleront ta marchandise; ils ruineront tes murailles, et démoliront tes maisons de plaisance; et ils mettront tes pierres et ton bois et ta poussière au milieu des eaux.
Ostervald :
Puis ils raviront tes richesses, pilleront tes marchandises, ruineront tes murailles; ils démoliront tes maisons de plaisance et jetteront tes pierres, ton bois et ta poussière au milieu des eaux.
Darby :
Et ils feront une proie de tes richesses, et pilleront tes biens, et renverseront tes murs, et abattront tes maisons de plaisance; et ils mettront tes pierres, et ton bois, et ta poussière, au milieu des eaux.
Crampon :
Ils enlèveront tes richesses, pilleront tes marchandises, abattront tes murailles, renverseront tes beaux palais, et jetteront au milieu des eaux tes pierres, ton bois et ta poussière.
Lausanne :
Ils feront leur butin de ta richesse, et ils pilleront tes marchandises ; ils renverseront tes murailles, ils démoliront tes maisons désirables, et ils jetteront{Héb. ils placeront.} tes pierres, tes bois et ta poussière au milieu des eaux.