Ezéchiel 23 verset 15
Traduction Louis Segond15
Avec des ceintures autour des reins, Avec des turbans de couleurs variées flottant sur la tête, Tous ayant l'apparence de chefs, Et figurant des enfants de Babylone, De la Chaldée, leur patrie;
Strong
Avec des ceintures ('ezowr) autour (Chagowr) des reins (Mothen), Avec des turbans (Carach) (Radical - Qal) de couleurs variées (Tabuwl) flottant sur la tête (Ro'sh), Tous ayant l’apparence (Mar'eh) de chefs (Shaliysh ou shalowsh ou shalosh), Et figurant (Demuwth) des enfants (Ben) de Babylone (Babel), De la Chaldée (Kasdiy ou Kasdiymah), leur patrie ('erets) (Mowledeth) ;
1a) nom d'une mesureComparatif des traductions
15
Avec des ceintures autour des reins, Avec des turbans de couleurs variées flottant sur la tête, Tous ayant l'apparence de chefs, Et figurant des enfants de Babylone, De la Chaldée, leur patrie;
Martin :
Ceints de baudriers sur leurs reins, et ayant des habillements de tête flottants et teints, eux tous ayant l'apparence de grands Seigneurs, et la ressemblance des enfants de Babylone en Caldée; terre de leur naissance.
Ostervald :
Ils portaient des ceintures autour de leurs reins, et sur leurs têtes des rubans flottants de diverses couleurs; ils avaient tous l'aspect de nobles guerriers, portraits des enfants de Babylone en Caldée, leur pays natal.
Darby :
portant des ceintures sur leurs reins, avec des tiares flottantes sur leurs têtes, tous ayant l'aspect de grands seigneurs, à la ressemblance des fils de Babel, de la Chaldée, pays de leur naissance;
Crampon :
ils portaient des ceintures sur leurs reins, ils avaient sur leurs têtes d’amples turbans ; tous paraissaient de grands seigneurs. C’étaient les figures des fils de Babylone, dont la Chaldée était la terre d’origine.
Lausanne :
portant des ceintures sur les reins, portant sur la tête des mitres flottantes, ayant tous l’aspect de guerriers{Héb. de schalischim.} la ressemblance des fils de Babylone, de la Caldée, terre de leur naissance ;