Ezéchiel 21 verset 4
Traduction Louis Segond4
Et toute chair verra Que moi, l'Éternel, je l'ai allumé. Il ne s'éteindra point.
Strong
(('Abiy).('abedah)) Parce que (Ya`an) je veux exterminer (Karath) (Radical - Hifil) du milieu de toi le juste (Tsaddiyq) et le méchant (Rasha`), Mon épée (Chereb) sortira (Yatsa') (Radical - Qal) de son fourreau (Ta`ar), Pour frapper toute chair (Basar), Du midi (Negeb) au septentrion (Tsaphown ou tsaphon).
1a) rasoirComparatif des traductions
4
Et toute chair verra Que moi, l'Éternel, je l'ai allumé. Il ne s'éteindra point.
Martin :
Parce que je retrancherai du milieu de toi le juste et le méchant, à cause de cela mon épée sortira de son fourreau contre toute chair, depuis le Midi jusqu'au Septentrion.
Ostervald :
Et toute chair verra que moi, l'Éternel, je l'ai allumée; elle ne s'éteindra point.
Darby :
(21:9) Parce que je retrancherai de toi le juste et le méchant, à cause de cela mon épée sortira de son fourreau contre toute chair, du midi jusqu'au nord;
Crampon :
Et toute chair verra que c’est moi, Yahweh, qui l’ai allumée, et elle ne s’éteindra pas.
Lausanne :
et toute chair verra que c’est moi, l’Éternel, qui ai allumé ce [feu] : il ne s’éteindra point.