Ezéchiel 18 verset 20
Traduction Louis Segond20
L'âme qui pèche, c'est celle qui mourra. Le fils ne portera pas l'iniquité de son père, et le père ne portera pas l'iniquité de son fils. La justice du juste sera sur lui, et la méchanceté du méchant sera sur lui.
Strong
L’âme (Nephesh) qui pèche (Chata') (Radical - Qal), c’est celle qui mourra (Muwth) (Radical - Qal). Le fils (Ben) ne portera (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) pas l’iniquité (`avon ou `avown) de son père ('ab), et le père ('ab) ne portera (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) pas l’iniquité (`avon ou `avown) de son fils (Ben). La justice (Tsedaqah) du juste (Tsaddiyq) sera sur lui, et la méchanceté (Rish`ah) du méchant (Rasha`) sera sur lui.
1a) méchanceté (dans les relations civiles)Comparatif des traductions
20
L'âme qui pèche, c'est celle qui mourra. Le fils ne portera pas l'iniquité de son père, et le père ne portera pas l'iniquité de son fils. La justice du juste sera sur lui, et la méchanceté du méchant sera sur lui.
Martin :
L'âme qui péchera sera celle qui mourra. Le fils ne portera point l'iniquité du père, et le père ne portera point l'iniquité du fils; la justice du juste sera sur le juste; et la méchanceté du méchant sera sur le méchant.
Ostervald :
L'âme qui pèche est celle qui mourra. Le fils ne portera point l'inquité du père, et le père ne portera point l'iniquité du fils; la justice du juste sera sur lui, et la méchanceté du méchant sera sur lui.
Darby :
L'âme qui a péché, celle-là mourra. Le fils ne portera pas l'iniquité du père, et le père ne portera pas l'iniquité du fils; la justice du juste sera sur lui, et la méchanceté du méchant sera sur lui.
Crampon :
L’âme qui pèche, c’est elle qui mourra ; le fils ne portera pas l’iniquité du père, et le père ne portera pas l’iniquité du fils ; la justice du juste sera sur lui, et la méchanceté du méchant sera sur lui.
Lausanne :
C’est l’âme qui pèche qui mourra. Le fils ne portera rien de l’iniquité du père, et le père ne portera rien de l’iniquité du fils ; la justice du juste sera sur lui, et la méchanceté du méchant sera sur lui.