Ezéchiel 16 verset 27
Traduction Louis Segond27
Et voici, j'ai étendu ma main contre toi, j'ai diminué la part que je t'avais assignée, je t'ai livrée à la volonté de tes ennemies, les filles des Philistins, qui ont rougi de ta conduite criminelle.
Strong
Et voici, j’ai étendu (Natah) (Radical - Qal) ma main (Yad) contre toi, j’ai diminué (Gara`) (Radical - Qal) la part (Choq) que je t’avais assignée, je t’ai livrée (Nathan) (Radical - Qal) à la volonté (Nephesh) de tes ennemies (Sane') (Radical - Qal), les filles (Bath) des Philistins (Pelishtiy), qui ont rougi (Kalam) (Radical - Nifal) de ta conduite (Derek) criminelle (Zimmah ou zammah).
1a) (Qal) haïrComparatif des traductions
27
Et voici, j'ai étendu ma main contre toi, j'ai diminué la part que je t'avais assignée, je t'ai livrée à la volonté de tes ennemies, les filles des Philistins, qui ont rougi de ta conduite criminelle.
Martin :
Et voici, j'ai étendu ma main sur toi, et j'ai diminué ton état, et je t'ai abandonnée à la volonté de celles qui te haïssaient, savoir des filles des Philistins, lesquelles ont honte de ton train qui n'est que méchanceté.
Ostervald :
Et voici, j'ai étendu ma main contre toi, j'ai diminué la part qui t'était assignée, et t'ai livrée à la discrétion de tes ennemis, les filles des Philistins, qui ont rougi de ta conduite criminelle.
Darby :
Et voici, j'ai étendu ma main sur toi, et j'ai diminué ce qui t'était assigné, et je t'ai livrée à la volonté de celles qui te haïssent, les filles des Philistins, qui ont honte de tes voies d'infamie.
Crampon :
Et voici que j’ai étendu ma main sur toi ; j’ai diminué ta portion ; je t’ai livrée au bon plaisir de tes ennemies, les filles des Philistins, qui ont rougi de ta conduite criminelle.
Lausanne :
Et voici, j’ai étendu ma main contre toi, et j’ai retranché de ta portion fixée, et je t’ai livrée au désir de celles qui te haïssent, les filles des Philistins, qui sentent l’ignominie de ta voie criminelle.