Lamentations 2 verset 4
Traduction Louis Segond4
Il a tendu son arc comme un ennemi; Sa droite s'est dressée comme celle d'un assaillant; Il a fait périr tout ce qui plaisait aux regards; Il a répandu sa fureur comme un feu sur la tente de la fille de Sion.
Strong
Il a tendu (Darak) (Radical - Qal) son arc (Qesheth) comme un ennemi ('oyeb ou (complet) 'owyeb) (Radical - Qal) ; Sa droite (Yamiyn) s’est dressée (Natsab) (Radical - Nifal) comme celle d’un assaillant (Tsar ou tsar) ; Il a fait périr (Harag) (Radical - Qal) tout ce qui plaisait (Machmad) aux regards (`ayin) ; Il a répandu (Shaphak) (Radical - Qal) sa fureur (Chemah ou chema') comme un feu ('esh) sur la tente ('ohel) de la fille (Bath) de Sion (Tsiyown).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
4
Il a tendu son arc comme un ennemi; Sa droite s'est dressée comme celle d'un assaillant; Il a fait périr tout ce qui plaisait aux regards; Il a répandu sa fureur comme un feu sur la tente de la fille de Sion.
Martin :
Daleth. Il a tendu son arc comme un ennemi; sa dextre y a été appliquée comme celle d'un adversaire; et il a tué tout ce qui était agréable à l'oeil dans le tabernacle de la fille de Sion; il a répandu sa fureur comme un feu.
Ostervald :
Il a tendu son arc comme un ennemi; sa droite s'est tenue comme celle d'un adversaire; il a tué tout ce qui était agréable à l'œil; sur la tente de la fille de Sion, il a répandu comme un feu sa colère.
Darby :
Il a bandé son arc comme un ennemi; il s'est tenu là avec sa droite comme un adversaire, et il a tué tout ce qui était agréable à l'oeil dans la tente de la fille de Sion; il a versé, comme un feu, sa fureur.
Crampon :
Il a bandé son arc comme fait un ennemi ; sa droite s’est levée comme celle d’un assaillant ; et il a égorgé tout ce qui charmait les yeux ; dans la tente de la fille de Sion, il a versé son courroux comme un feu.HÉ.
Lausanne :
Il a bandé son arc comme un ennemi ; il s’est tenu, menaçant de sa main droite, comme un adversaire, et il a tué tout ce qui était désirable à l’œil. Sur la tente de la fille de Sion il a versé, comme un feu, sa colère.