Jérémie 9 verset 26

Traduction Louis Segond

26
L'Égypte, Juda, Édom, les enfants d'Ammon, Moab, Tous ceux qui se rasent les coins de la barbe, Ceux qui habitent dans le désert; Car toutes les nations sont incirconcises, Et toute la maison d'Israël a le coeur incirconcis.



Strong

L’Egypte (Mitsrayim), Juda (Yehuwdah), Edom ('Edom ou (complet) 'Edowm), les enfants (Ben) d’Ammon (`Ammown), Moab (Mow'ab), Tous ceux qui se rasent (Qatsats) (Radical - Qal) les coins (Pe'ah) de la barbe, Ceux qui habitent (Yashab) (Radical - Qal) dans le désert (Midbar) ; Car toutes les nations (Gowy ou (raccourci) goy) sont incirconcises (`arel), Et toute la maison (Bayith) d’Israël (Yisra'el) a le cœur (Leb) incirconcis (`arel).


Comparatif des traductions

26
L'Égypte, Juda, Édom, les enfants d'Ammon, Moab, Tous ceux qui se rasent les coins de la barbe, Ceux qui habitent dans le désert; Car toutes les nations sont incirconcises, Et toute la maison d'Israël a le coeur incirconcis.

Martin :

L'Egypte, et Juda, et Edom, et les enfants de Hammon, et Moab, et tous ceux qui sont aux bouts des coins, habitant dans le désert; car toutes les nations ont le prépuce, et toute la maison d'Israël a le prépuce du coeur.

Ostervald :

L'Égypte, Juda, Édom, les enfants d'Ammon, Moab, et tous ceux qui se rasent les coins de la chevelure et qui habitent le désert. Car toutes les nations sont incirconcises, et toute la maison d'Israël est incirconcise de cœur.

Darby :

l'Égypte, et Juda, et Édom, et les fils d'Ammon, et Moab, et tous ceux qui coupent les coins de leur barbe, lesquels habitent le désert; car toutes les nations sont incirconcises, et toute la maison d'Israël est incirconcise de coeur.




Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr