Jérémie 9 verset 1
Traduction Louis Segond1
Oh! si ma tête était remplie d'eau, Si mes yeux étaient une source de larmes, Je pleurerais jour et nuit Les morts de la fille de mon peuple!
Strong
Oh (Nathan) (Radical - Qal) ! si ma tête (Ro'sh) était remplie d’eau (Mayim), Si mes yeux (`ayin) étaient une source (Maqowr ou maqor) de larmes (Dim`ah) , Je pleurerais (Bakah) (Radical - Qal) jour (Yowmam) et nuit (Layil ou leyl également layelah) Les morts (Chalal) de la fille (Bath) de mon peuple (`am) !
1a) tête (de l'homme, des animaux)Comparatif des traductions
1
Oh! si ma tête était remplie d'eau, Si mes yeux étaient une source de larmes, Je pleurerais jour et nuit Les morts de la fille de mon peuple!
Martin :
Plût à Dieu que ma tête fût comme un réservoir d'eau, et que mes yeux fussent une vive fontaine de larmes, et je pleurerais jour et nuit les blessés à mort de la fille de mon peuple!
Ostervald :
Oh! que ma tête n'est-elle de l'eau, et mes yeux une fontaine de larmes! Je pleurerais jour et nuit les blessés à mort de la fille de mon peuple.
Darby :
Oh! ma tête, que n'est-elle des eaux, et mes yeux, une fontaine de larmes! et je pleurerais jour et nuit les blessés à mort de la fille de mon peuple!
Crampon :
Qui me donnera au désert un abri de voyageurs ? J’abandonnerai mon peuple, je me retirerai d’avec eux ! Car ils sont tous des adultères ; une assemblée d’infidèles.
Lausanne :
Oh ! que n’ai-je dans le désert la cabane des voyageurs, pour que je quitte mon peuple et que je m’en aille d’avec eux ! car ce sont tous des adultères, c’est une réunion{Héb. une réunion solennelle.} de perfides.