Jérémie 8 verset 19
Traduction Louis Segond19
Voici les cris de la fille de mon peuple Retentissent sur la terre lointaine: L'Éternel n'est-il plus à Sion? N'a-t-elle plus son roi au milieu d'elle? -Pourquoi m'ont-ils irrité par leurs images taillées, Par des idoles étrangères? -
Strong
Voici les cris (Qowl ou qol) de la fille (Bath) de mon peuple (`am) Retentissent (Shav`ah) sur la terre ('erets) lointaine (Merchaq) : L’Éternel (Yehovah) n’est-il plus à Sion (Tsiyown) ? N’a-t-elle plus son roi (Melek) au milieu d’elle ? -Pourquoi m’ont-ils irrité (Ka`ac) (Radical - Hifil) par leurs images taillées (Peciyl), Par des idoles (Hebel ou (rarement) habel) étrangères (Nekar) ? -
1a) voix, parole, criComparatif des traductions
19
Voici les cris de la fille de mon peuple Retentissent sur la terre lointaine: L'Éternel n'est-il plus à Sion? N'a-t-elle plus son roi au milieu d'elle? -Pourquoi m'ont-ils irrité par leurs images taillées, Par des idoles étrangères? -
Martin :
Voici la voix du cri de la fille de mon peuple qui crie d'un pays éloigné; l'Eternel n'est-il point en Sion? son Roi n'est-il point au milieu d'elle? Mais pourquoi m'ont-ils irrité par leurs images taillées, par les vanités de l'étranger?
Ostervald :
Voici la voix de la fille de mon peuple, qui crie d'un pays éloigné: L'Éternel n'est-il plus dans Sion? Son roi n'est-il plus au milieu d'elle? Pourquoi m'ont-ils irrité par leurs images taillées, par les vanités de l'étranger?
Darby :
Voici, la voix du cri de la fille de mon peuple vient d'un pays lointain: L'Éternel n'est-il pas dans Sion? Son Roi n'est-il pas au milieu d'elle? Pourquoi m'ont-ils provoqué par leurs images taillées, par les vanités de l'étranger?
Crampon :
Voici que le cri de détresse de la fille de mon peuple m’arrive d’une terre lointaine : " Yahweh n’est-il plus en Sion ? Son roi n’est-il plus au milieu d’elle ? " — Pourquoi m’ont-ils irrité par leurs idoles, par les vanités de l’étranger ? —
Lausanne :
Voici la voix du cri de la fille de mon peuple, [parti] d’une terre lointaine : L’Éternel n’est-il plus en Sion ; ou n’a-t-elle plus son roi au milieu d’elle ?... (Pourquoi m’ont-ils provoqué par leurs images taillées, par les vanités de l’étranger ?)