Jérémie 52 verset 14
Traduction Louis Segond14
Toute l'armée des Chaldéens, qui était avec le chef des gardes, démolit toutes les murailles formant l'enceinte de Jérusalem.
Strong
Toute l’armée (Chayil) des Chaldéens (Kasdiy ou Kasdiymah), qui était avec le chef (Rab) des gardes (Tabbach), démolit (Nathats) (Radical - Qal) toutes les murailles (Chowmah) formant l’enceinte (Cabiyb) de Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim).
1a) en abondanceComparatif des traductions
14
Toute l'armée des Chaldéens, qui était avec le chef des gardes, démolit toutes les murailles formant l'enceinte de Jérusalem.
Martin :
Et toute l'armée des Caldéens, qui était avec le prévôt de l'hôtel, démolit toutes les murailles qui étaient autour de Jérusalem.
Ostervald :
Puis toute l'armée des Caldéens, qui était avec le capitaine des gardes, démolit toutes les murailles qui étaient autour de Jérusalem.
Darby :
Et toute l'armée des Chaldéens qui était avec le chef des gardes abattit toutes les murailles qui étaient autour de Jérusalem.
Crampon :
Toute l’armée des chaldéens qui était avec le capitaine des gardes démolit les murailles formant l’enceinte de Jérusalem.
Lausanne :
Et toute l’armée des Caldéens qui était avec le capitaine des gardes abattit toutes les murailles [qui étaient] autour de Jérusalem.