Jérémie 49 verset 3

Traduction Louis Segond

3
Pousse des gémissements, Hesbon, car Aï est ravagée! Poussez des cris, filles de Rabba, revêtez-vous de sacs, Lamentez-vous, et courez çà et là le long des murailles! Car Malcom s'en va en captivité, Avec ses prêtres et avec ses chefs.



Strong

Pousse des gémissements (Yalal) (Radical - Hifil), Hesbon (Cheshbown), car Aï (`Ay ou (féminin) `Aya'ou `Ayath) est ravagée (Shadad) (Radical - Pual) ! Poussez des cris (Tsa`aq) (Radical - Qal), filles (Bath) de Rabba (Rabbah), revêtez (Chagar) (Radical - Qal)-vous de sacs (Saq), Lamentez (Caphad) (Radical - Qal)-vous, et courez çà et là (Shuwt) (Radical - Hitpolel) le long des murailles (Gederah) ! Car Malcom (Melek) s’en va (Yalak) (Radical - Qal) en captivité (Gowlah ou (raccourci) golah), Avec ses prêtres (Kohen) et avec (Yachad) ses chefs (Sar).


Comparatif des traductions

3
Pousse des gémissements, Hesbon, car Aï est ravagée! Poussez des cris, filles de Rabba, revêtez-vous de sacs, Lamentez-vous, et courez çà et là le long des murailles! Car Malcom s'en va en captivité, Avec ses prêtres et avec ses chefs.

Martin :

Hurle, ô Hesbon! car Haï a été ravagée. Villes du ressort de Rabba, criez; ceignez le sac sur vous, lamentez, courez le long des haies; car Malcam ira en captivité avec ses Sacrificateurs et ses principaux.

Ostervald :

Hurle, Hesbon! car Haï est saccagée; filles de Rabba, criez, revêtez-vous de sacs, lamentez-vous, courez çà et le long des murailles. Car Malcam ira en captivité, avec ses sacrificateurs et ses chefs.

Darby :

Hurle, Hesbon! car est dévastée. Criez, filles de Rabba, ceignez-vous de sacs, lamentez-vous, et courez çà et entre les clôtures, car leur roi ira en captivité, ses sacrificateurs et ses princes ensemble.

Crampon :

Lamente-toi, Hésébon, car Haï a été saccagée ; poussez des cris, filles de Rabbah, ceignez-vous de sacs, lamentez-vous ; errez le long des clôtures ; car Melchom s’en va en exil, et avec lui, ses prêtres et ses chefs.

Lausanne :

Hurle, Hesçbon ! car est dévastée. Criez, filles de Rabba ; ceignez les vêtements d’affliction, lamentez-vous, courez çà et entre les clôtures ! Car Malcam s’en ira en déportation, ses sacrificateurs et ses chefs avec lui.




Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr