Jérémie 39 verset 9
Traduction Louis Segond9
Nebuzaradan, chef des gardes, emmena captifs à Babylone ceux du peuple qui étaient demeurés dans la ville, ceux qui s'étaient rendus à lui, et le reste du peuple.
Strong
Nebuzaradan (Nebuwzaradan), chef (Rab) des gardes (Tabbach), Emmena captifs (Galah) (Radical - Hifil) à Babylone (Babel) ceux (Yether) du peuple (`am) qui étaient demeurés (Sha'ar) (Radical - Nifal) dans la ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar), ceux qui s’étaient rendus (Naphal) (Radical - Qal) (Naphal) (Radical - Qal) à lui, et le reste (Yether) du peuple (`am) (Sha'ar) (Radical - Nifal).
1a) (Qal) resterComparatif des traductions
9
Nebuzaradan, chef des gardes, emmena captifs à Babylone ceux du peuple qui étaient demeurés dans la ville, ceux qui s'étaient rendus à lui, et le reste du peuple.
Martin :
Et Nébuzar-adan, prévôt de l'hôtel, transporta à Babylone le reste du peuple qui était demeuré dans la ville, et ceux qui s'étaient allés rendre à lui, le résidu, dis-je, du peuple qui était demeuré de reste.
Ostervald :
Puis Nébuzar-Adan, chef des gardes, transporta à Babylone le reste du peuple qui était demeuré dans la ville, ceux qui s'étaient rendus à lui, et le reste du peuple.
Darby :
Et le reste du peuple, qui était demeuré de reste dans la ville, et les transfuges qui étaient allés se rendre à lui; et le reste du peuple, ceux qui étaient de reste, Nebuzaradan, chef des gardes, les transporta à Babylone.
Crampon :
Nabuzardan, capitaine des gardes, emmena captifs à Babylone le reste du peuple qui était demeuré dans la ville, les transfuges qui s’étaient rendus à lui, et le reste du peuple du pays qui était demeuré là.
Lausanne :
Et quant au reste du peuple, à ceux qui étaient demeurés de reste dans la ville, et aux transfuges qui s’étaient rendus auprès de lui, et au reste du peuple, à ceux qui étaient demeurés de reste, Nébuzaradan, capitaine des gardes, les transporta à Babylone.