Jérémie 36 verset 27
Traduction Louis Segond27
La parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie, en ces mots, après que le roi eut brûlé le livre contenant les paroles que Baruc avait écrites sous la dictée de Jérémie:
Strong
La parole (Dabar) de l’Éternel (Yehovah) fut adressée à Jérémie (Yirmeyah ou Yirmeyahuw), en ces mots ('amar) (Radical - Qal), après ('achar) que le roi (Melek) eut brûlé (Saraph) (Radical - Qal) le livre (Megillah) contenant les paroles (Dabar) que Baruc (Baruwk) avait écrites (Kathab) (Radical - Qal) sous la dictée (Peh) de Jérémie (Yirmeyah ou Yirmeyahuw) :
1a) (Qal) brûlerComparatif des traductions
27
La parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie, en ces mots, après que le roi eut brûlé le livre contenant les paroles que Baruc avait écrites sous la dictée de Jérémie:
Martin :
Et la parole de l'Eternel fut adressée à Jérémie, après que le Roi eut brûlé le rouleau, et les paroles que Baruc avait écrites de la bouche de Jérémie, en disant:
Ostervald :
Alors la parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie, en ces mots, après que le roi eut brûlé le rouleau et les paroles que Baruc avait écrites sous la dictée de Jérémie:
Darby :
Et après que le roi eut brûlé le rouleau et les paroles que Baruc avait écrites de la bouche de Jérémie, la parole de l'Éternel vint à Jérémie, disant:
Crampon :
Et la parole de Yahweh fut adressée à Jérémie, après que le roi eut brûlé le volume avec les paroles que Baruch avait écrites sous la dictée de Jérémie, en ces termes :
Lausanne :
Et après que le roi eut brûlé le rouleau et les paroles que Barouk avait écrites sous la dictée de Jérémie, la parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie, en disant :