Jérémie 35 verset 14
Traduction Louis Segond14
On a observé les paroles de Jonadab, fils de Récab, qui a ordonné à ses fils de ne pas boire du vin, et ils n'en ont point bu jusqu'à ce jour, parce qu'ils ont obéi à l'ordre de leur père. Et moi, je vous ai parlé, je vous ai parlé dès le matin, et vous ne m'avez pas écouté.
Strong
On a observé (Quwm) (Radical - Hofal) les paroles (Dabar) de Jonadab (Yehownadab), fils (Ben) de Récab (Rekab), qui a ordonné (Tsavah) (Radical - Piel) à ses fils (Ben) de ne pas boire (Shathah) (Radical - Qal) du vin (Yayin), et ils n’en ont point bu (Shathah) (Radical - Qal) jusqu’à ce jour (Yowm), parce qu’ils ont obéi (Shama`) (Radical - Qal) à l’ordre (Mitsvah) de leur père ('ab). Et moi, je vous ai parlé (Dabar) (Radical - Piel), je vous ai parlé (Dabar) (Radical - Piel) dès le matin (Shakam) (Radical - Hifil), et vous ne m’avez pas écouté (Shama`) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
14
On a observé les paroles de Jonadab, fils de Récab, qui a ordonné à ses fils de ne pas boire du vin, et ils n'en ont point bu jusqu'à ce jour, parce qu'ils ont obéi à l'ordre de leur père. Et moi, je vous ai parlé, je vous ai parlé dès le matin, et vous ne m'avez pas écouté.
Martin :
Toutes les paroles de Jéhonadab, fils de Récab, qu'il a commandées à ses enfants de ne boire point de vin, ont été observées, et ils n' en ont point bu jusques à ce jour; mais ils ont obéi au commandement de leur père; mais moi je vous ai parlé, me levant dès le matin, et parlant, et vous ne m'avez point obéi.
Ostervald :
On a observé la parole de Jonadab, fils de Récab, qui a ordonné à ses fils de ne pas boire de vin; ils n'en ont point bu jusqu'à ce jour, car ils ont obéi à l'ordre de leur père. Mais moi, je vous ai parlé, parlé dès le matin, et vous ne m'avez pas obéi.
Darby :
Les paroles de Jonadab, fils de Récab, qu'il a commandées à ses fils, de ne point boire de vin, ont été observées, et ils n'en ont pas bu jusqu'à ce jour; car ils ont écouté le commandement de leur père. Mais moi, je vous ai parlé, me levant de bonne heure et parlant; et vous ne m'avez point écouté.
Crampon :
On a observé les paroles de Jonadab, fils de Réchab ; il a ordonné à ses fils de ne pas boire de vin, et ils n’en ont pas bu jusqu’à ce jour, par obéissance à l’ordre de leur père ; et moi, je vous ai parlé, parlé dès le matin, et vous ne m’avez pas écouté !
Lausanne :
On a exécuté les paroles de Jonadab, fils de Récab, qui a commandé à ses fils de ne point boire de vin ; et ils n’en ont pas bu jusqu’à ce jour, car ils ont écouté le commandement de leur père. Et moi, je vous ai parlé, parlé dès le matin, et vous ne m’avez point écouté.