Jérémie 34 verset 22
Traduction Louis Segond22
Voici, je donnerai mes ordres, dit l'Éternel, et je les ramènerai contre cette ville; ils l'attaqueront, ils la prendront, et la brûleront par le feu. Et je ferai des villes de Juda un désert sans habitants.
Strong
Voici, je donnerai mes ordres (Tsavah) (Radical - Piel), dit (Ne'um) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah), et je les ramènerai (Shuwb) (Radical - Hifil) contre cette ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) ; ils l’attaqueront (Lacham) (Radical - Nifal), ils la prendront (Lakad) (Radical - Qal), et la brûleront (Saraph) (Radical - Qal) par le feu ('esh). Et je ferai (Nathan) (Radical - Qal) des villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) de Juda (Yehuwdah) un désert (Shemamah ou shimamah) sans habitants (Yashab) (Radical - Qal).
1a) (Qal) brûlerComparatif des traductions
22
Voici, je donnerai mes ordres, dit l'Éternel, et je les ramènerai contre cette ville; ils l'attaqueront, ils la prendront, et la brûleront par le feu. Et je ferai des villes de Juda un désert sans habitants.
Martin :
Voici, je m'en vais leur donner ordre, dit l'Eternel, et je les ferai retourner vers cette ville-ci, et ils combattront contre elle, et la prendront, et la brûleront au feu, et je mettrai les villes de Juda en désolation, tellement qu'il n'y aura personne qui y habite.
Ostervald :
Voici, je vais donner ordre, dit l'Éternel, et je les ramènerai contre cette ville. Et ils combattront contre elle, et ils la prendront, et la brûleront; et je mettrai les villes de Juda en désolation, sans aucun habitant.
Darby :
Voici, je commande, dit l'Éternel, et je les fais revenir contre cette ville; et ils combattront contre elle, et la prendront, et la brûleront par le feu; et des villes de Juda, j'en ferai une désolation, de sorte qu'il n'y aura pas d'habitant.
Crampon :
Voici que je donne des ordres, — oracle de Yahweh, — et je vais les ramener contre cette ville ; ils combattront contre elle, ils la prendront et la brûleront ; et je ferai des villes de Juda un désert sans habitants !
Lausanne :
Voici, je commande, dit l’Éternel, et je les ramène contre cette ville : ils combattront contre elle, et ils la prendront, et ils la brûleront par le feu ; et je fais des villes de Juda une désolation où il n’y aura plus d’habitants.