Jérémie 30 verset 8
Traduction Louis Segond8
En ce jour-là, dit l'Éternel des armées, Je briserai son joug de dessus ton cou, Je romprai tes liens, Et des étrangers ne t'assujettiront plus.
Strong
En ce jour (Yowm)-là, dit (Ne'um) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah) des armées (Tsaba' ou (féminin) tseba'ah), Je briserai (Shabar) (Radical - Qal) son joug (`ol ou `owl) de dessus ton cou (Tsavva'r ou tsavvar ou tsavvaron ou (féminin) tsavva'rah), Je romprai (Nathaq) (Radical - Piel) tes liens (Mowcer également féminin mowcerah ou mocerah), Et des étrangers (Zuwr) (Radical - Qal) ne t’assujettiront (`abad) (Radical - Qal) plus.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
8
En ce jour-là, dit l'Éternel des armées, Je briserai son joug de dessus ton cou, Je romprai tes liens, Et des étrangers ne t'assujettiront plus.
Martin :
Et il arrivera en ce jour-là, dit l'Eternel des armées, que je briserai son joug de dessus ton cou, et que je romprai tes liens; et les étrangers ne t'asserviront plus;
Ostervald :
Et en ce jour-là, dit l'Éternel des armées, je briserai son joug de dessus ton cou, et je romprai tes liens; et les étrangers ne t'asserviront plus.
Darby :
Et il arrivera en ce jour-là, dit l'Éternel des armées, que je briserai son joug de dessus ton cou, et que je romprai tes liens, et les étrangers ne se serviront plus de lui;
Crampon :
Et il arrivera en ce jour-là, — oracle de Yahweh des armées : Je briserai son joug de dessus ton cou, et je romprai tes liens. Des étrangers ne t’asserviront plus ;
Lausanne :
Il arrivera en ce jour-là, dit l’Éternel des armées, que je briserai son joug de dessus ton cou et que je romprai tes liens ; et des étrangers ne l’asserviront plus.