Jérémie 3 verset 13
Traduction Louis Segond13
Reconnais seulement ton iniquité, Reconnais que tu as été infidèle à l'Éternel, ton Dieu, Que tu as dirigé çà et là tes pas vers les dieux étrangers, Sous tout arbre vert, Et que tu n'as pas écouté ma voix, dit l'Éternel.
Strong
Reconnais (Yada`) (Radical - Qal) seulement ton iniquité (`avon ou `avown), Reconnais que tu as été infidèle (Pasha`) (Radical - Qal) à l’Éternel (Yehovah), ton Dieu ('elohiym), Que tu as dirigé (Pazar) (Radical - Piel) çà et là tes pas (Derek) vers les dieux étrangers (Zuwr) (Radical - Qal), Sous tout arbre (`ets) vert (Ra`anan), Et que tu n’as pas écouté (Shama`) (Radical - Qal) ma voix (Qowl ou qol), dit (Ne'um) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
13
Reconnais seulement ton iniquité, Reconnais que tu as été infidèle à l'Éternel, ton Dieu, Que tu as dirigé çà et là tes pas vers les dieux étrangers, Sous tout arbre vert, Et que tu n'as pas écouté ma voix, dit l'Éternel.
Martin :
Mais reconnais ton iniquité; car tu as péché contre l'Eternel ton Dieu, et tu t'es prostituée aux étrangers sous tout arbre vert, et n'as point écouté ma voix, dit l'Eternel.
Ostervald :
Mais reconnais ton iniquité: que tu t'es révoltée contre l'Éternel ton Dieu, que tu as tourné çà et là tes pas vers les étrangers, sous tout arbre vert, et que tu n'as point écouté ma voix, dit l'Éternel.
Darby :
Seulement, reconnais ton iniquité, car tu t'es rebellée contre l'Éternel, ton Dieu, et tu as tourné çà et là tes chemins vers les étrangers sous tout arbre vert; et vous n'avez pas écouté ma voix, dit l'Éternel.
Crampon :
Seulement reconnais ta faute, car tu as été infidèle à Yahweh, ton Dieu, et tu as prodigué tes pas vers les étrangers, sous ton arbre vert, et vous n’avez pas écouté ma voix, — oracle de Yahweh.
Lausanne :
Seulement reconnais ton iniquité : car tu t’es rebellée contre l’Éternel, ton Dieu, et tu as tourné çà et là tes chemins vers les étrangers sous tout arbre vert, et vous n’avez point obéi à ma voix, dit l’Éternel.