Jérémie 26 verset 15
Traduction Louis Segond15
Seulement sachez que, si vous me faites mourir, vous vous chargez du sang innocent, vous, cette ville et ses habitants; car l'Éternel m'a véritablement envoyé vers vous pour prononcer à vos oreilles toutes ces paroles.
Strong
Seulement (Yada`) (Radical - Qal) sachez (Yada`) (Radical - Qal) que, si vous me faites mourir (Muwth) (Radical - Hifil), vous vous chargez (Nathan) (Radical - Qal) du sang (Dam) innocent (Naqiy ou naqiy'), vous, cette ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) et ses habitants (Yashab) (Radical - Qal) ; car l’Éternel (Yehovah) m’a véritablement ('emeth) envoyé (Shalach) (Radical - Qal) vers vous pour prononcer (Dabar) (Radical - Piel) à vos oreilles ('ozen) toutes ces paroles (Dabar).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
15
Seulement sachez que, si vous me faites mourir, vous vous chargez du sang innocent, vous, cette ville et ses habitants; car l'Éternel m'a véritablement envoyé vers vous pour prononcer à vos oreilles toutes ces paroles.
Martin :
Mais sachez comme une chose certaine, que si vous me faites mourir, vous mettrez du sang innocent sur vous, et sur cette ville, et sur ses habitants; car en vérité l'Eternel m'a envoyé vers vous, afin de prononcer toutes ces paroles, vous l'entendant.
Ostervald :
Seulement sachez bien que si vous me faites mourir, vous mettrez du sang innocent sur vous, sur cette ville, et sur ses habitants. Car, en vérité, l'Éternel m'a envoyé vers vous, pour prononcer à vos oreilles toutes ces paroles.
Darby :
Seulement, sachez bien que, si vous me faites mourir, vous mettrez du sang innocent sur vous, et sur cette ville, et sur ses habitants; car en vérité l'Éternel m'a envoyé vers vous pour prononcer à vos oreilles toutes ces paroles.
Crampon :
Seulement sachez que si vous me faites mourir, c’est du sang innocent que vous mettrez sur vous, sur cette ville et ses habitants ; car en vérité Yahweh m’a envoyé vers vous pour faire entendre à vos oreilles toutes ces paroles. "
Lausanne :
Seulement sachez bien que, si vous me faites mourir, certainement vous mettrez du sang innocent sur vous, et sur cette ville et sur ses habitants ; car l’Éternel m’a véritablement envoyé auprès de vous{Ou contre vous.} pour prononcer à vos oreilles toutes ces paroles.