Jérémie 17 verset 4
Traduction Louis Segond4
Tu perdras par ta faute l'héritage que je t'avais donné; Je t'asservirai à ton ennemi dans un pays que tu ne connais pas; Car vous avez allumé le feu de ma colère, Et il brûlera toujours.
Strong
Tu perdras par ta faute (Shamat) (Radical - Qal) l’héritage (Nachalah) que je t’avais donné (Nathan) (Radical - Qal) ; Je t’asservirai (`abad) (Radical - Hifil) à ton ennemi ('oyeb ou (complet) 'owyeb) (Radical - Qal) dans un pays ('erets) que tu ne connais (Yada`) (Radical - Qal) pas ; Car vous avez allumé (Qadach) (Radical - Qal) le feu ('esh) de ma colère ('aph), Et il brûlera (Yaqad) (Radical - Hofal) toujours (`ad) (`owlam ou `olam).
1a) (Qal) laisser tomberComparatif des traductions
4
Tu perdras par ta faute l'héritage que je t'avais donné; Je t'asservirai à ton ennemi dans un pays que tu ne connais pas; Car vous avez allumé le feu de ma colère, Et il brûlera toujours.
Martin :
Et toi, et ceux qui sont avec toi, vous laisserez vacant l'héritage que je t'avais donné, et je ferai que tu seras asservi à tes ennemis, dans un pays que tu ne connais point, parce que vous avez allumé le feu en ma colère; et il brûlera à toujours.
Ostervald :
Et, par ta faute, tu laisseras en repos l'héritage que je t'avais donné, et je t'asservirai à tes ennemis dans un pays que tu ne connais pas; car vous avez allumé le feu de ma colère, et il brûlera à toujours.
Darby :
Et, à cause de toi-même, tu délaisseras ton héritage que je t'avais donné, et je t'asservirai à tes ennemis dans un pays que tu ne connais pas; car vous avez allumé un feu dans ma colère; il brûlera à toujours.
Crampon :
Tu laisseras en friche, et par ta faute, ton héritage que je t’avais donné ; je te ferai servir tes ennemis, dans un pays que tu ne connais pas ; car vous avez allumé le feu de ma colère, et il brûle pour jamais.
Lausanne :
Et, de toi-même{Héb. à cause de toi-même.} tu te dessaisiras de ton héritage que je t’ai donné, et je t’asservirai à tes ennemis dans une terre que tu ne connais pas : car vous avez allumé un feu dans ma colère ; il brûlera jusqu’à l’éternité.