Esaïe 7 verset 2
Traduction Louis Segond2
On vint dire à la maison de David: Les Syriens sont campés en Éphraïm. Et le coeur d'Achaz et le coeur de son peuple furent agités, comme les arbres de la forêt sont agités par le vent.
Strong
On vint dire (Nagad) (Radical - Hofal) ('amar) (Radical - Qal) à la maison (Bayith) de David (David rarement (complet) Daviyd) : Les Syriens ('Aram) sont campés (Nuwach) (Radical - Qal) en Ephraïm ('Ephrayim). Et le cœur (Lebab) d’Achaz et le cœur (Lebab) de son peuple (`am) furent agités (Nuwa`) (Radical - Qal), comme les arbres (`ets) de la forêt (Ya`ar) sont agités (Nuwa`) (Radical - Qal) par (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) le vent (Ruwach).
1a) haleineComparatif des traductions
2
On vint dire à la maison de David: Les Syriens sont campés en Éphraïm. Et le coeur d'Achaz et le coeur de son peuple furent agités, comme les arbres de la forêt sont agités par le vent.
Martin :
Et on rapporta à la maison de David, en disant: La Syrie s'est reposée sur Ephraïm. Et le coeur d'Achaz, et le coeur de son peuple fut ébranlé, comme les arbres des forêts sont ébranlés par le vent.
Ostervald :
Et l'on vint dire à la maison de David: Le Syrien campe en Éphraïm. Alors le cœur d'Achaz et le cœur de son peuple furent ébranlés, comme les arbres des forêts sont ébranlés par le vent.
Darby :
Et on rapporta à la maison de David, disant: La Syrie est venue prêter appui à Éphraïm. Et son coeur fut agité, et le coeur de son peuple, comme les arbres de la forêt, sont agités devant le vent.
Crampon :
On annonça à la maison de David cette nouvelle : " La Syrie est campée en Ephraïm. " Alors le cœur du roi et le cœur de son peuple furent agités comme les arbres de la forêt sont agités par le vent.
Lausanne :
Et on fit rapport à la maison de David, en disant : Aram s’est posée auprès d’Ephraïm. Et le cœur d’Achaz et le cœur de son peuple fut ébranlé comme les arbres des forêts sont ébranlés par le{Ou devant le.} vent.