Esaïe 56 verset 6
Traduction Louis Segond6
Et les étrangers qui s'attacheront à l'Éternel pour le servir, Pour aimer le nom de l'Éternel, Pour être ses serviteurs, Tous ceux qui garderont le sabbat, pour ne point le profaner, Et qui persévéreront dans mon alliance,
Strong
Et les étrangers (Ben) (Nekar) qui s’attacheront (Lavah) (Radical - Nifal) à l’Éternel (Yehovah) pour le servir (Sharath) (Radical - Piel), Pour aimer ('ahab ou 'aheb) (Radical - Qal) le nom (Shem) de l’Éternel (Yehovah), Pour être ses serviteurs (`ebed), Tous ceux qui garderont (Shamar) (Radical - Qal) le sabbat (Shabbath), pour ne point le profaner (Chalal) (Radical - Piel), Et qui persévéreront (Chazaq) (Radical - Hifil) dans mon alliance (Beriyth),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
6
Et les étrangers qui s'attacheront à l'Éternel pour le servir, Pour aimer le nom de l'Éternel, Pour être ses serviteurs, Tous ceux qui garderont le sabbat, pour ne point le profaner, Et qui persévéreront dans mon alliance,
Martin :
Et quant aux enfants de l'étranger qui se seront joints à l'Eternel, pour le servir, et pour aimer le Nom de l'Eternel, afin de lui être serviteurs, savoir tous ceux qui gardent le sabbat de peur de le profaner, et qui se tiennent à mon alliance;
Ostervald :
Et les enfants de l'étranger, qui se seront joints à l'Éternel pour le servir, pour aimer le nom de l'Éternel et pour être ses serviteurs; tous ceux qui garderont le sabbat pour ne pas le profaner, et qui s'attacheront à mon alliance;
Darby :
Et les fils de l'étranger qui s'attachent à l'Éternel, pour le servir et pour aimer le nom de l'Éternel, pour être ses serviteurs, -quiconque observe le sabbat pour ne pas le profaner, et ceux qui tiennent ferme mon alliance,
Crampon :
Et les fils de l’étranger, attachés à Yahweh, pour le servir et pour aimer son nom, pour être ses serviteurs, tous ceux qui gardent le sabbat, sans le profaner ; et qui tiennent ferme à mon alliance,
Lausanne :
Et quant aux fils de l’étranger qui se sont attachés à l’Éternel pour le servir, et pour aimer le nom de l’Éternel afin de devenir ses esclaves, tous ceux qui garderont le sabbat pour ne pas le profaner et persévéreront dans mon alliance,