Esaïe 51 verset 6
Traduction Louis Segond6
Levez les yeux vers le ciel, et regardez en bas sur la terre! Car les cieux s'évanouiront comme une fumée, La terre tombera en lambeaux comme un vêtement, Et ses habitants périront comme des mouches; Mais mon salut durera éternellement, Et ma justice n'aura point de fin.
Strong
Levez (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) les yeux (`ayin) vers le ciel (Shamayim), et regardez (Nabat) (Radical - Hifil) en bas sur la terre ('erets) ! Car les cieux (Shamayim) s’évanouiront (Malach) (Radical - Nifal) comme une fumée (`ashan), La terre ('erets) tombera en lambeaux (Balah) (Radical - Qal) comme un vêtement (Beged), Et ses habitants (Yashab) (Radical - Qal) périront (Muwth) (Radical - Qal) comme des mouches Kemow ou kamow (Ken) ; Mais mon salut (Yeshuw`ah) durera éternellement (`owlam ou `olam), Et ma justice (Tsedaqah) n’aura point de fin (Chathath) (Radical - Nifal).
1a) les cieux visibles, le cielComparatif des traductions
6
Levez les yeux vers le ciel, et regardez en bas sur la terre! Car les cieux s'évanouiront comme une fumée, La terre tombera en lambeaux comme un vêtement, Et ses habitants périront comme des mouches; Mais mon salut durera éternellement, Et ma justice n'aura point de fin.
Martin :
Elevez vos yeux vers les cieux, et regardez en bas vers la terre; car les cieux s'évanouiront comme la fumée, et la terre sera usée comme un vêtement, et ses habitants mourront pareillement; mais mon salut demeurera à toujours, et ma justice ne sera point anéantie.
Ostervald :
Élevez vos yeux vers les cieux, et regardez en bas vers la terre; car les cieux s'évanouiront comme une fumée, la terre s'usera comme un vêtement, et, comme des mouches, ses habitants périront: mais mon salut durera toujours, et ma justice ne passera point.
Darby :
Élevez vos yeux vers les cieux, et regardez vers la terre, en bas; car les cieux s'évanouiront comme la fumée, et la terre vieillira comme un vêtement, et ceux qui y habitent mourront également; mais mon salut sera à toujours, et ma justice ne défaudra pas.
Crampon :
Levez vos yeux vers le ciel, et abaissez vos regards sur la terre ; car les cieux se dissiperont comme une fumée, et la terre tombera en lambeaux comme un vêtement, et ses habitants périront de même. Mais mon salut durera éternellement, et ma justice ne périra pas.
Lausanne :
Levez les yeux vers le ciel, et regardez en bas sur la terre ; car les cieux s’évanouiront comme une fumée, et la terre vieillira comme un vêtement, et ses habitants mourront comme des moucherons{Ou également ; ou comme cela.} mais mon salut sera pour l’éternité, et ma justice ne sera pas abattue.