Esaïe 45 verset 19
Traduction Louis Segond19
Je n'ai point parlé en cachette, Dans un lieu ténébreux de la terre; Je n'ai point dit à la postérité de Jacob: Cherchez-moi vainement! Moi, l'Éternel, je dis ce qui est vrai, Je proclame ce qui est droit.
Strong
Je n’ai point parlé (Dabar) (Radical - Piel) en cachette (Cether), Dans un lieu (Maqowm ou maqom également (féminin) meqowmah ou meqomah) ténébreux (Choshek) de la terre ('erets) ; Je n’ai point dit ('amar) (Radical - Qal) à la postérité (Zera`) de Jacob (Ya`aqob) : Cherchez (Baqash) (Radical - Piel)-moi vainement (Tohuw) ! Moi, l’Éternel (Yehovah), je dis (Dabar) (Radical - Qal) ce qui est vrai (Tsedeq), Je proclame (Nagad) (Radical - Hifil) ce qui est droit (Meyshar).
1a) informe (de la terre à l'origine)Comparatif des traductions
19
Je n'ai point parlé en cachette, Dans un lieu ténébreux de la terre; Je n'ai point dit à la postérité de Jacob: Cherchez-moi vainement! Moi, l'Éternel, je dis ce qui est vrai, Je proclame ce qui est droit.
Martin :
Je n'ai point parlé en secret, ni en quelque lieu ténébreux de la terre; je n'ai point dit à la postérité de Jacob; cherchez-moi en vain. Je suis l'Eternel, proférant la justice, déclarant les choses droites.
Ostervald :
Je n'ai pas parlé en secret, ni dans quelque lieu ténébreux de la terre; je n'ai pas dit à la postérité de Jacob: Cherchez-moi en vain. Je suis l'Éternel qui prononce ce qui est juste, et qui déclare ce qui est droit.
Darby :
Je n'ai pas parlé en secret, dans un lieu ténébreux de la terre; je n'ai pas dit à la semence de Jacob: Cherchez-moi en vain. Je suis l'Éternel parlant justice, déclarant ce qui est droit.
Crampon :
Je n’ai point parlé en cachette, dans un lieu obscur de la terre. Je n’ai point dit à la race de Jacob : " Cherchez-moi vainement ! " Moi, Yahweh, je dis ce qui est juste, j’annonce la vérité.
Lausanne :
Ce n’est pas en cachette que je parle, dans un lieu obscur de la terre ; je ne dis pas à la postérité de Jacob : Cherchez-moi en vain ! Je suis l’Éternel qui parle avec justice, qui annonce avec droiture.