Esaïe 45 verset 1
Traduction Louis Segond1
Ainsi parle l'Éternel à son oint, à Cyrus, qu'il tient par la main, pour terrasser les nations devant lui, et pour relâcher la ceinture des rois, pour lui ouvrir les portes, afin qu'elles ne soient plus fermées:
Strong
Ainsi parle ('amar) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah) à son oint (Mashiyach), à Cyrus (Kowresh ou Koresh), Qu’il tient (Chazaq) (Radical - Hifil) par la main (Yamiyn), Pour terrasser (Radad) (Radical - Qal) les nations (Gowy ou (raccourci) goy) devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) lui, Et pour relâcher (Pathach) (Radical - Piel) la ceinture (Mothen) des rois (Melek) , Pour lui ouvrir (Pathach) (Radical - Qal) (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) les portes (Deleth), Afin qu’elles (Sha`ar) ne soient plus fermées (Cagar) (Radical - Nifal) ;
1a) porte (d'entrée)Comparatif des traductions
1
Ainsi parle l'Éternel à son oint, à Cyrus, qu'il tient par la main, pour terrasser les nations devant lui, et pour relâcher la ceinture des rois, pour lui ouvrir les portes, afin qu'elles ne soient plus fermées:
Martin :
Ainsi a dit l'Eternel à son Oint, à Cyrus, duquel j'ai pris la main droite, afin que je terrasse les nations devant lui, et que je délie les reins des Rois; afin qu'on ouvre devant lui les portes, et que les portes ne soient point fermées.
Ostervald :
Ainsi a dit l'Éternel à son oint, à Cyrus, que j'ai pris par la main droite, pour terrasser devant lui les nations et délier les ceintures des rois, pour ouvrir les portes devant lui, tellement qu'elles ne soient plus fermées:
Darby :
Ainsi dit l'Éternel à son oint, à Cyrus, dont j'ai tenu la droite pour soumettre devant lui les nations;... et je délierai les reins des rois, pour ouvrir les deux battants devant lui afin que les portes ne soient pas fermées:
Crampon :
Ainsi parle Yahweh à son oint, à Cyrus, que j’ai pris par la main droite pour terrasser devant lui les nations, et pour délier la ceinture des rois, pour ouvrir devant lui les portes, afin que les entrées ne lui soient pas fermées :
Lausanne :
Ainsi dit l’Éternel à son oint, à Cyrus{Héb. Ou de son oint, de Cyrus.} que j’ai pris par la main droite pour soumettre devant lui les nations et déceindre les reins des rois, pour ouvrir devant lui les battants et des portes qui ne se fermeront plus.