Esaïe 42 verset 24
Traduction Louis Segond24
Qui a livré Jacob au pillage, Et Israël aux pillards? N'est-ce pas l'Éternel? Nous avons péché contre lui. Ils n'ont point voulu marcher dans ses voies, Et ils n'ont point écouté sa loi.
Strong
Qui a livré (Nathan) (Radical - Qal) Jacob (Ya`aqob) au pillage (Mechiccah) (Kethiv de Lecture (variante)) (Meshuwcah), Et Israël (Yisra'el) aux pillards (Bazaz) (Radical - Qal) ? N’est-ce pas l’Éternel (Yehovah) ? Nous avons péché (Chata') (Radical - Qal) contre lui (Zuw). Ils n’ont point voulu ('abah) (Radical - Qal) marcher (Halak) (Radical - Qal) dans ses voies (Derek), Et ils n’ont point écouté (Shama`) (Radical - Qal) sa loi (Towrah ou torah).
1a) instruction, commandement (humain ou divin)Comparatif des traductions
24
Qui a livré Jacob au pillage, Et Israël aux pillards? N'est-ce pas l'Éternel? Nous avons péché contre lui. Ils n'ont point voulu marcher dans ses voies, Et ils n'ont point écouté sa loi.
Martin :
Qui est-ce qui a livré Jacob au pillage, et Israël aux fourrageurs? N'a-ce pas été l'Eternel, contre lequel nous avons péché? Parce qu'on n'a point agréé de marcher dans ses voies, et qu'on n'a point écouté sa Loi.
Ostervald :
Qui a livré Jacob en proie, et Israël à ceux qui l'ont pillé? N'est-ce pas l'Éternel, contre qui nous avons péché, dont ils n'ont pas voulu suivre les voies, dont ils n'ont point écouté la loi?
Darby :
Qui a livré Jacob pour être une proie, et Israël à ceux qui le pillent? N'est-ce pas l'Éternel, celui contre qui nous avons péché? Et ils n'ont pas voulu marcher dans ses voies, et ils n'ont pas écouté sa loi;
Crampon :
Qui a livré Jacob au pillage, et Israël aux spoliateurs ? N’est-ce pas Yahweh, lui contre qui nous avons péché, lui dont ils n’ont pas voulu suivre les voies, et dont ils n’ont pas écouté la loi ?
Lausanne :
Qui a livré Jacob pour être dépouillé, et Israël à ceux qui le pillent ? N’est-ce pas l’Éternel, celui contre qui nous avons péché, dans les voies duquel on n’a pas voulu marcher, et dont on n’a pas écouté la loi ?