Esaïe 34 verset 7
Traduction Louis Segond7
Les buffles tombent avec eux, Et les boeufs avec les taureaux; La terre s'abreuve de sang, Et le sol est imprégné de graisse.
Strong
Les buffles (Re'em ou re'eym ou reym ou rem) tombent (Yarad) (Radical - Qal) avec eux, Et les bœufs (Par ou par) avec les taureaux ('abbiyr) ; La terre ('erets) s’abreuve (Ravah) (Radical - Piel) de sang (Dam), Et le sol (`aphar) est imprégné (Dashen) (Radical - Pual) de graisse (Cheleb ou cheleb).
1a) (Qal) avoir bu tout son contentComparatif des traductions
7
Les buffles tombent avec eux, Et les boeufs avec les taureaux; La terre s'abreuve de sang, Et le sol est imprégné de graisse.
Martin :
Et les licornes descendront avec eux, et les veaux avec les taureaux; leur terre sera enivrée de sang, et leur poussière sera engraissée de graisse.
Ostervald :
Avec eux tombent les bœufs sauvages, et les veaux avec les taureaux. Leur terre est enivrée de sang, et leur poussière imprégnée de graisse.
Darby :
Et les buffles descendront avec eux, et les jeunes boeufs avec les taureaux; et leur pays sera trempé de sang, et leur poussière sera engraissée de graisse.
Crampon :
Avec eux tombent les buffles, et les bœufs avec les taureaux.Leur terre s’enivre de sang, et leur poussière ruisselle de graisse.
Lausanne :
Et les buffles tombent avec eux, ainsi que les jeunes bœufs et les puissants taureaux, et leur terre est enivrée de sang, et leur poussière est gluante de graisse.