Esaïe 30 verset 14
Traduction Louis Segond14
Il se brise comme se brise un vase de terre, Que l'on casse sans ménagement, Et dont les débris ne laissent pas un morceau Pour prendre du feu au foyer, Ou pour puiser de l'eau à la citerne.
Strong
Il se brise (Shabar) (Radical - Qal) comme se brise (Sheber ou sheber) un vase (Nebel ou nebel) de terre (Yatsar) (Radical - Qal), Que l’on casse (Kathath) (Radical - Qal) sans ménagement (Chamal) (Radical - Qal), Et dont les débris (Mekittah) ne laissent (Matsa') (Radical - Nifal) pas un morceau (Cheres) Pour prendre (Chathah) (Radical - Qal) du feu ('esh) au foyer (Yaqad) (Radical - Qal), Ou pour puiser (Chasaph) (Radical - Qal) de l’eau (Mayim) à la citerne (Gebe).
1a) fracture, écrasement, écroulementComparatif des traductions
14
Il se brise comme se brise un vase de terre, Que l'on casse sans ménagement, Et dont les débris ne laissent pas un morceau Pour prendre du feu au foyer, Ou pour puiser de l'eau à la citerne.
Martin :
Il la brisera donc comme on brise une bouteille d'un potier de terre qui est cassée, laquelle on n'épargne point, et des pièces de laquelle ne se trouverait pas un têt pour prendre du feu du foyer, ou pour puiser de l'eau d'une fosse.
Ostervald :
Il se brise comme se brise un vase de terre, cassé sans pitié, dans les débris duquel on ne trouve pas un tesson pour prendre du feu au foyer, ni pour puiser de l'eau à la citerne.
Darby :
Et il le brisera comme on brise un vase de potier, qu'on casse sans ménagement: et, dans ses fragments, il ne se trouvera pas un tesson pour prendre du feu au foyer ou pour puiser de l'eau à la citerne.
Crampon :
Il se brise comme se brise un vase d’argile, que l’on fracasse sans pitié, sans que l’on trouve dans ses débris un morceau, pour prendre du feu au brasier, ou puiser de l’eau à la citerne.
Lausanne :
et qui se rompt comme se rompt une cruche de potier, qu’on met en pièces sans pitié, et dans les pièces de laquelle il ne se trouve pas un têt pour ramasser le feu du foyer ou{Héb. et.} pour tirer l’eau d’un réservoir.