Esaïe 14 verset 19
Traduction Louis Segond19
Mais toi, tu as été jeté loin de ton sépulcre, Comme un rameau qu'on dédaigne, Comme une dépouille de gens tués à coups d'épée, Et précipités sur les pierres d'une fosse, Comme un cadavre foulé aux pieds.
Strong
Mais toi, tu as été jeté (Shalak) (Radical - Hofal) loin de ton sépulcre (Qeber ou (féminin) qibrah), Comme un rameau (Netser) qu’on dédaigne (Ta`ab) (Radical - Nifal), Comme une dépouille (Lebuwsh ou lebush) de gens tués (Harag) (Radical - Qal) à coups (Ta`an) (Radical - Pual) d’épée (Chereb), Et précipités (Yarad) (Radical - Qal) sur les pierres ('eben) d’une fosse (Bowr), Comme un cadavre (Peger) foulé aux pieds (Buwc) (Radical - Hofal).
1a) (Nifal) être abhorré, être détestéComparatif des traductions
19
Mais toi, tu as été jeté loin de ton sépulcre, Comme un rameau qu'on dédaigne, Comme une dépouille de gens tués à coups d'épée, Et précipités sur les pierres d'une fosse, Comme un cadavre foulé aux pieds.
Martin :
Mais tu as été jeté loin de ton sépulcre, comme un rejeton pourri, comme un habillement de gens tués, transpercés avec l'épée, qui sont descendus parmi les pierres d'une fosse, comme une charogne foulée aux pieds.
Ostervald :
Mais toi, tu es jeté loin de ta sépulture, comme un rejeton de rebut; tu es recouvert des corps morts, percés par l'épée, qu'on jette sous les pierres d'une fosse; tu es comme un cadavre foulé aux pieds!
Darby :
mais toi, tu as été jeté hors de ton sépulcre comme une branche qui fait horreur, recouvert de tués, percés par l'épée, descendus jusqu'aux pierres d'une fosse,... comme un cadavre foulé aux pieds.
Crampon :
mais toi, on t’a jeté loin de ton sépulcre, comme un rameau qu’on méprise, couvert de morts, égorgés par l’épée, et précipités dans les flancs rocheux de l’abîme ; comme un cadavre qu’on foule aux pieds.
Lausanne :
Mais toi, tu es jeté loin de ton sépulcre comme un rejeton abominable, recouvert de gens tués, percés par l’épée, et qui descendent sous les pierres d’une fosse, comme un cadavre foulé aux pieds.