Esaïe 13 verset 9
Traduction Louis Segond9
Voici, le jour de l'Éternel arrive, Jour cruel, jour de colère et d'ardente fureur, Qui réduira la terre en solitude, Et en exterminera les pécheurs.
Strong
Voici, le jour (Yowm) de l’Éternel (Yehovah) arrive (Bow') (Radical - Qal), Jour cruel ('akzariy), jour de colère (`ebrah) et d’ardente (Charown ou (raccourci) charon) fureur ('aph), Qui réduira (Suwm ou siym) (Radical - Qal) la terre ('erets) en solitude (Shammah), Et en exterminera (Shamad) (Radical - Hifil) les pécheurs (Chatta').
1a) une dévastation (de territoire, ville, etc)Comparatif des traductions
9
Voici, le jour de l'Éternel arrive, Jour cruel, jour de colère et d'ardente fureur, Qui réduira la terre en solitude, Et en exterminera les pécheurs.
Martin :
Voici, la journée de l'Eternel vient, elle est cruelle, elle n'est que fureur et ardeur de colère, pour réduire le pays en désolation, et il en exterminera les pécheurs.
Ostervald :
Voici, le jour de l'Éternel arrive, jour cruel, jour de fureur et d'ardente colère, qui réduira le pays en désolation et en exterminera les pécheurs.
Darby :
Voici, le jour de l'Éternel vient, cruel, avec fureur et ardeur de colère, pour réduire la terre en désolation; et il en exterminera les pécheurs.
Crampon :
Voici que le jour de Yahweh est venu, jour cruel, de fureur et d’ardente colère, pour réduire la terre en désert, et en exterminer les pécheurs.
Lausanne :
Voici venir le jour de l’Éternel, cruel, avec débordement de l’ardeur de la colère, pour mettre la terre en désolation et pour en exterminer{Héb. et il en détruira.} les pécheurs.