Esaïe 13 verset 4
Traduction Louis Segond4
On entend une rumeur sur les montagnes, Comme celle d'un peuple nombreux; On entend un tumulte de royaumes, de nations rassemblées: L'Éternel des armées passe en revue l'armée qui va combattre.
Strong
On entend une rumeur (Qowl ou qol) (Hamown ou hamon) sur les montagnes (Har), Comme (Demuwth) celle d’un peuple (`am) nombreux (Rab) ; On entend un tumulte (Sha'own) (Qowl ou qol) de royaumes (Mamlakah), de nations (Gowy ou (raccourci) goy) rassemblées ('acaph) (Radical - Nifal) : L’Éternel (Yehovah) des armées (Tsaba' ou (féminin) tseba'ah) passe en revue (Paqad) (Radical - Piel) l’armée (Tsaba' ou (féminin) tseba'ah) qui va combattre (Milchamah).
1a) grondement (de l'eau)Comparatif des traductions
4
On entend une rumeur sur les montagnes, Comme celle d'un peuple nombreux; On entend un tumulte de royaumes, de nations rassemblées: L'Éternel des armées passe en revue l'armée qui va combattre.
Martin :
Il y a sur les montagnes un bruit d'une multitude, tel qu'est celui d'un grand peuple, un bruit d'un son éclatant des Royaumes des nations assemblées; l'Eternel des armées fait la revue de l'armée pour le combat.
Ostervald :
On entend sur les montagnes un bruit tel que celui d'un peuple nombreux; un bruit tumultueux de royaumes, de nations assemblées; l'Éternel des armées fait la revue de l'armée pour le combat.
Darby :
La voix d'une multitude sur les montagnes, semblable à un grand peuple, la voix d'un tumulte des royaumes des nations rassemblées...: l'Éternel des armées fait la revue de la milice de guerre.
Crampon :
On entend sur les montagnes une rumeur : on dirait le bruit d’un peuple nombreux ; on entend un tumulte de royaumes, de nations rassemblées : C’est Yahweh des armées qui passe en revue ses troupes de guerre.
Lausanne :
[On entend] sur les montagnes le bruit d’une multitude semblable à un grand peuple, un bruit, un tumulte de royaumes, de nations rassemblées : l’Éternel des armées passe en revue l’armée pour le combat.