Proverbes 12 verset 4
Traduction Louis Segond4
Une femme vertueuse est la couronne de son mari, Mais celle qui fait honte est comme la carie dans ses os.
Strong
Une femme ('ishshah) vertueuse (Chayil) est la couronne (`atarah) de son mari (Ba`al), Mais celle qui fait honte (Buwsh) (Radical - Hifil) est comme la carie (Raqab) dans ses os (`etsem).
1a) os, ossementsComparatif des traductions
4
Une femme vertueuse est la couronne de son mari, Mais celle qui fait honte est comme la carie dans ses os.
Martin :
La femme vaillante est la couronne de son mari; mais celle qui fait honte, est comme de la vermoulure à ses os.
Ostervald :
Une femme vertueuse est la couronne de son mari; mais celle qui fait honte est comme la carie à ses os.
Darby :
Une femme vertueuse est la couronne de son mari, mais celle qui fait honte est comme de la pourriture dans ses os.
Crampon :
Une femme vertueuse est la couronne de son mari, mais la femme sans honneur est comme la carie dans ses os.
Lausanne :
La femme vaillante est la couronne de son mari ; mais celle qui fait honte est comme la carie à ses os.