Exode 9 verset 27
Traduction Louis Segond27
Pharaon fit appeler Moïse et Aaron, et leur dit: Cette fois, j'ai péché; c'est l'Éternel qui est le juste, et moi et mon peuple nous sommes les coupables.
Strong
Pharaon (Par `oh) fit (Shalach) (Radical - Qal) appeler (Qara') (Radical - Qal) Moïse (Mosheh) et Aaron ('Aharown), et leur dit ('amar) (Radical - Qal) : Cette fois (Pa`am ou (féminin) pa`amah), j’ai péché (Chata') (Radical - Qal) ; c’est l’Éternel (Yehovah) qui est le juste (Tsaddiyq), et moi et mon peuple (`am) nous sommes les coupables (Rasha`).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
27
Pharaon fit appeler Moïse et Aaron, et leur dit: Cette fois, j'ai péché; c'est l'Éternel qui est le juste, et moi et mon peuple nous sommes les coupables.
Martin :
Alors Pharaon envoya appeler Moïse et Aaron, et leur dit: J'ai péché cette fois; l'Eternel est juste, mais moi et mon peuple sommes méchants.
Ostervald :
Alors Pharaon envoya appeler Moïse et Aaron, et leur dit: J'ai péché cette fois; l'Éternel est le juste, et moi et mon peuple nous sommes les coupables.
Darby :
Et le Pharaon envoya, et appela Moïse et Aaron, et leur dit: J'ai péché cette fois; l'Éternel est juste, et moi et mon peuple nous sommes méchants.
Crampon :
Pharaon fit appeler Moïse et Aaron, et leur dit : " Cette fois, j’ai péché ; c’est Yahweh qui est juste, et moi et mon peuple qui sommes coupables.
Lausanne :
Et Pharaon envoya, et appela Moïse et Aaron, et leur dit : J’ai péché cette fois ; Jéhova est le juste, et moi et mon peuple nous sommes les méchants.