Exode 33 verset 3
Traduction Louis Segond3
Monte vers ce pays où coulent le lait et le miel. Mais je ne monterai point au milieu de toi, de peur que je ne te consume en chemin, car tu es un peuple au cou roide.
Strong
Monte vers ce pays ('erets) où coulent (Zuwb) (Radical - Qal) le lait (Chalab) et le miel (Debash). Mais je ne monterai (`alah) (Radical - Qal) point au milieu (Qereb) de toi, de peur que je ne te consume (Kalah) (Radical - Piel) en chemin (Derek), car tu es un peuple (`am) au cou (`oreph) roide (Qasheh).
1a) dur, difficileComparatif des traductions
3
Monte vers ce pays où coulent le lait et le miel. Mais je ne monterai point au milieu de toi, de peur que je ne te consume en chemin, car tu es un peuple au cou roide.
Martin :
pour vous conduire au pays découlant de lait et de miel, mais je ne monterai point au milieu de toi, parce que tu es un peuple de col roide, de peur que je ne te consume en chemin.
Ostervald :
Pour vous conduire vers ce pays où coulent le lait et le miel; car je ne monterai point au milieu de toi, parce que tu es un peuple de cou roide; de peur que je ne te consume en chemin.
Darby :
--dans un pays ruisselant de lait et de miel; car je ne monterai pas au milieu de toi, car tu es un peuple de cou roide; de peur que je ne te consume en chemin.
Crampon :
Monte vers un pays où coulent le lait et le miel ; mais je ne monterai point au milieu de toi, car tu es un peuple au cou raide, pour ne pas t’anéantir en chemin. "
Lausanne :
c’est{Héb. dans une.} une terre ruisselante de lait et de miel. Car je ne monterai pas au milieu de toi, parce que tu es un peuple de cou roide, de peur que je ne te consume en chemin.