Exode 33 verset 1
Traduction Louis Segond1
L'Éternel dit à Moïse: Va, pars d'ici, toi et le peuple que tu as fait sortir du pays d'Égypte; monte vers le pays que j'ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob, en disant: Je le donnerai à ta postérité.
Strong
L’Éternel (Yehovah) dit (Dabar) (Radical - Piel) à Moïse (Mosheh) : Va (Yalak) (Radical - Qal), pars (`alah) (Radical - Qal) d’ici, toi et le peuple (`am) que tu as fait sortir (`alah) (Radical - Hifil) du pays ('erets) d’Egypte (Mitsrayim) ; monte vers le pays ('erets) que j’ai juré (Shaba`) (Radical - Nifal) de donner à Abraham ('Abraham), à Isaac (Yitschaq) et à Jacob (Ya`aqob), en disant ('amar) (Radical - Qal) : Je le donnerai (Nathan) (Radical - Qal) à ta postérité (Zera`).
1a) (Qal) assermentéComparatif des traductions
1
L'Éternel dit à Moïse: Va, pars d'ici, toi et le peuple que tu as fait sortir du pays d'Égypte; monte vers le pays que j'ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob, en disant: Je le donnerai à ta postérité.
Martin :
L'Eternel donc dit à Moïse: va, monte d'ici, toi et le peuple que tu as fait monter du pays d'Egypte, au pays duquel j'ai juré à Abraham, Isaac, et Jacob, en disant: je le donnerai à ta postérité.
Ostervald :
Et l'Éternel dit à Moïse: Va, monte d'ici, toi et le peuple que tu as fait monter du pays d'Égypte, vers le pays que j'ai juré de donner à Abraham, à Isaac, et à Jacob, en disant: Je le donnerai à ta postérité.
Darby :
Et l'Éternel dit à Moïse: Va, monte d'ici, toi et le peuple que tu as fait monter du pays d'Égypte, dans le pays que j'ai promis par serment à Abraham, à Isaac, et à Jacob, disant:
Crampon :
Yahweh dit à Moïse : " Va, pars d’ici, toi et le peuple que tu as fait monter du pays d’Égypte ; monte au pays que j’ai promis avec serment à Abraham, à Isaac et à Jacob, en disant : Je le donnerai à ta postérité.
Lausanne :
L’Éternel dit à Moïse : Va, monte d’ici, toi et le peuple que tu as fait monter hors de la terre d’Égypte, dans la terre de laquelle j’ai juré à Abraham, à Isaac et à Jacob, en disant : Je la donnerai à ta postérité ;