Exode 3 verset 15

Traduction Louis Segond

15
Dieu dit encore à Moïse: Tu parleras ainsi aux enfants d'Israël: L'Éternel, le Dieu de vos pères, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob, m'envoie vers vous. Voilà mon nom pour l'éternité, voilà mon nom de génération en génération.



Strong

Dieu ('elohiym) dit ('amar) (Radical - Qal) encore (`owd ou `od) à Moïse (Mosheh) : Tu parleras ('amar) (Radical - Qal) ainsi aux enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el) : L’Éternel (Yehovah), le Dieu ('elohiym) de vos pères ('ab), le Dieu ('elohiym) d’Abraham ('Abraham), le Dieu ('elohiym) d’Isaac (Yitschaq) et le Dieu  ('elohiym) de Jacob (Ya`aqob), m’envoie (Shalach) (Radical - Qal) vers vous. Voilà mon nom (Shem) pour l’éternité (`owlam ou `olam), voilà mon nom (Zeker ou zeker) de génération (Dowr ou (raccourci) dor) en génération (Dowr ou (raccourci) dor).


Comparatif des traductions

15
Dieu dit encore à Moïse: Tu parleras ainsi aux enfants d'Israël: L'Éternel, le Dieu de vos pères, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob, m'envoie vers vous. Voilà mon nom pour l'éternité, voilà mon nom de génération en génération.

Martin :

Dieu dit encore à Moïse: tu diras ainsi aux enfants d'Israël; l'ETERNEL, le Dieu de vos pères, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob m'a envoyé vers vous: c'est ici mon nom éternellement, et c'est ici le mémorial que vous aurez de moi dans tous les âges.

Ostervald :

Dieu dit encore à Moïse: Tu diras ainsi aux enfants d'Israël: L'ÉTERNEL, le Dieu de vos pères, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob m'a envoyé vers vous. C'est mon nom éternellement; c'est ma commémoration dans tous les âges.

Darby :

Et Dieu dit encore à Moïse: Tu diras ainsi aux fils d'Israël: l'Éternel, le Dieu de vos pères, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob, m'a envoyé vers vous: c'est mon nom éternellement, et c'est mon mémorial de génération en génération.

Crampon :

Dieu dit encore à Moïse : " Tu parleras ainsi aux enfants d’Israël : Yahweh, le Dieu de vos pères, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob, m’envoie vers vous. C’est mon nom pour l’éternité ; c’est mon souvenir de génération en génération.

Lausanne :

Et Dieu dit encore à Moïse : Tu diras ainsi aux fils d’Israël : JÉHOVA (l’Éternel), le Dieu de vos pères, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob, m’envoie vers vous ; tel est mon nom éternellement, et telle est la mention{Héb. la mémoire.} [qu’on fera] de moi d’âge en âge.




Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr