Exode 21 verset 5
Traduction Louis Segond5
Si l'esclave dit: J'aime mon maître, ma femme et mes enfants, je ne veux pas sortir libre,
Strong
Si l’esclave (`ebed) dit ('amar) (Radical - Qal) ('amar) (Radical - Qal) : J’aime ('ahab ou 'aheb) (Radical - Qal) mon maître ('adown ou (raccourci) 'adon), ma femme ('ishshah) et mes enfants (Ben), je ne veux pas sortir (Yatsa') (Radical - Qal) libre (Chophshiy), -
1a) esclave: serviteur, homme qui sertComparatif des traductions
5
Si l'esclave dit: J'aime mon maître, ma femme et mes enfants, je ne veux pas sortir libre,
Martin :
Que si l'esclave dit positivement: j'aime mon maître, ma femme, et mes enfants, je ne sortirai point pour être libre.
Ostervald :
Que si l'esclave dit: J'aime mon maître, ma femme et mes enfants; je ne veux pas sortir pour être libre;
Darby :
Mais si le serviteur dit positivement: J'aime mon maître, ma femme et mes enfants, je ne veux pas sortir libre;
Crampon :
Si le serviteur dit : " J’aime mon maître, ma femme et mes enfants ; je ne veux pas sortir libre ",
Lausanne :
Et si l’esclave dit expressément : J’aime mon seigneur, ma femme et mes fils, je ne sortirai pas en liberté ;