Exode 19 verset 24
Traduction Louis Segond24
L'Éternel lui dit: Va, descends; tu monteras ensuite avec Aaron; mais que les sacrificateurs et le peuple ne se précipitent point pour monter vers l'Éternel, de peur qu'il ne les frappe de mort.
Strong
L’Éternel (Yehovah) lui dit ('amar) (Radical - Qal) : Va (Yalak) (Radical - Qal), descends (Yarad) (Radical - Qal) ; tu monteras (`alah) (Radical - Qal) ensuite avec Aaron ('Aharown) ; mais que les sacrificateurs (Kohen) et le peuple (`am) ne se précipitent (Harac) (Radical - Qal) point pour monter (`alah) (Radical - Qal) vers l’Éternel (Yehovah), de peur qu’il ne les frappe (Parats) (Radical - Qal) de mort.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
24
L'Éternel lui dit: Va, descends; tu monteras ensuite avec Aaron; mais que les sacrificateurs et le peuple ne se précipitent point pour monter vers l'Éternel, de peur qu'il ne les frappe de mort.
Martin :
Et l'Eternel lui dit: va, descends; puis tu monteras, toi et Aaron avec toi; mais que les Sacrificateurs et le peuple ne rompent point les bornes pour monter vers l'Eternel, de peur qu'il n'arrive qu'il se jette sur eux.
Ostervald :
Et l'Éternel lui dit: Va, descends; puis tu monteras, toi et Aaron avec toi; mais que les sacrificateurs et le peuple ne fassent pas irruption pour monter vers l'Éternel, de peur qu'il ne les frappe.
Darby :
Et l'Éternel lui dit: Va, descends; puis tu monteras, toi, et Aaron avec toi; mais que les sacrificateurs et le peuple ne rompent point les barrières pour monter vers l'Éternel, de peur qu'il ne se jette sur eux.
Crampon :
Yahweh lui dit : " Va, descends, tu remonteras ensuite avec Aaron ; mais que les prêtres et le peuple ne rompent point la barrière pour monter vers Yahweh, de peur qu’il ne les frappe de mort. "
Lausanne :
Et l’Éternel lui dit : Va, descends ; et tu monteras, toi et Aaron avec toi ; et que les sacrificateurs et le peuple ne renversent pas [la barrière] pour monter vers l’Éternel, de peur qu’il ne fasse brèche parmi eux.