Exode 13 verset 3
Traduction Louis Segond3
Moïse dit au peuple: Souvenez-vous de ce jour, où vous êtes sortis d'Égypte, de la maison de servitude; car c'est par sa main puissante que l'Éternel vous en a fait sortir. On ne mangera point de pain levé.
Strong
Moïse (Mosheh) dit ('amar) (Radical - Qal) au peuple (`am) : Souvenez (Zakar) (Radical - Qal)-vous de ce (Zeh) jour (Yowm), où vous êtes sortis (Yatsa') (Radical - Qal) d’Egypte (Mitsrayim), de la maison (Bayith) de servitude (`ebed) ; car c’est par sa main (Yad) puissante (Chozeq) que l’Éternel (Yehovah) vous en a fait sortir (Yatsa') (Radical - Hifil). On ne mangera ('akal) (Radical - Nifal) point de pain levé (Chametz).
1a) gensComparatif des traductions
3
Moïse dit au peuple: Souvenez-vous de ce jour, où vous êtes sortis d'Égypte, de la maison de servitude; car c'est par sa main puissante que l'Éternel vous en a fait sortir. On ne mangera point de pain levé.
Martin :
Moïse donc dit au peuple: souvenez-vous de ce jour, auquel vous êtes sortis d'Egypte, de la maison de servitude; car l'Eternel vous en a retirés par main forte; on ne mangera donc point de pain levé.
Ostervald :
Et Moïse dit au peuple: Souvenez-vous de ce jour où vous êtes sortis d'Égypte, de la maison de servitude, car l'Éternel vous en a retirés à main forte; et qu'on ne mange point de pain levé.
Darby :
Et Moïse dit au peuple: Souvenez-vous de ce jour, auquel vous êtes sortis d'Égypte, de la maison de servitude, car l'Éternel vous en a fait sortir à main forte; et on ne mangera point de pain levé.
Crampon :
Moïse dit au peuple : " Souvenez-vous du jour où vous êtes sortis d’Égypte, de la maison de servitude ; car c’est par la puissance de sa main que Yahweh vous en a fait sortir. On ne mangera point de pain levé.
Lausanne :
Et Moïse dit au peuple : Souvenez-vous de ce jour,[du jour] où vous sortez d’Égypte, de la maison des esclaves ; car l’Éternel vous en fait sortir par la force de [sa] main : on ne mangera point de pain levé.