Exode 12 verset 27
Traduction Louis Segond27
vous répondrez: C'est le sacrifice de Pâque en l'honneur de l'Éternel, qui a passé par-dessus les maisons des enfants d'Israël en Égypte, lorsqu'il frappa l'Égypte et qu'il sauva nos maisons. Le peuple s'inclina et se prosterna.
Strong
vous répondrez ('amar) (Radical - Qal) : C’est le sacrifice (Zebach) de Pâque (Pecach) en l’honneur de l’Éternel (Yehovah), qui a passé par-dessus (Pacach) (Radical - Qal) les maisons (Bayith) des enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el) en Egypte (Mitsrayim), lorsqu’il frappa (Nagaph) (Radical - Qal) l’Egypte (Mitsrayim) et qu’il sauva (Natsal) (Radical - Hifil) nos maisons (Bayith). Le peuple (`am) s’inclina (Qadad) (Radical - Qal) et se prosterna (Shachah) (Radical - Hitpael).
1a) (Qal) se courberComparatif des traductions
27
vous répondrez: C'est le sacrifice de Pâque en l'honneur de l'Éternel, qui a passé par-dessus les maisons des enfants d'Israël en Égypte, lorsqu'il frappa l'Égypte et qu'il sauva nos maisons. Le peuple s'inclina et se prosterna.
Martin :
Alors vous répondrez: c'est le sacrifice de la Pâque à l'Eternel, qui passa en Egypte par-dessus les maisons des enfants d'Israël, quand il frappa l'Egypte, et qu'il préserva nos maisons. Alors le peuple s'inclina, et se prosterna.
Ostervald :
Alors vous répondrez: C'est le sacrifice de la Pâque à l'Éternel, qui passa par-dessus les maisons des enfants d'Israël en Égypte, quand il frappa l'Égypte et qu'il préserva nos maisons. Alors le peuple s'inclina et se prosterna.
Darby :
il arrivera que vous direz: C'est le sacrifice de la pâque à l'Éternel, qui passa par-dessus les maisons des fils d'Israël en Égypte, lorsqu'il frappa les Égyptiens et qu'il préserva nos maisons. Et le peuple s'inclina, et ils se prosternèrent.
Crampon :
vous répondrez : C’est un sacrifice de Pâque en l’honneur de Yahweh, qui a passé par-dessus les maisons des enfants d’Israël en Égypte, lorsqu’il frappa l’Égypte et sauva nos maisons. "Le peuple s’inclina et se prosterna.
Lausanne :
C’est le sacrifice de la Pâque à l’Éternel, parce qu’il a passé outre par-dessus les maisons des fils d’Israël en Égypte, lorsqu’il frappait l’Égypte, et qu’il préservé nos maisons. Et le peuple s’inclina et se prosterna.