Psaumes 84 verset 2
Traduction Louis SegondStrong
Hebreu : רָנַן Phonétique : (raw-nan')
Type : Verbe
Origine : Une racine primaire
Définition :
1) vaincre
1a) (Hitpolel) être vaincu
2) crier, pousser des cris de joie, pousser un cri retentissant2a) (Qal)2a1) pousser un cri (de joie, d'exaltation, de détresse)2a2) crier (en exhortation de sagesse)2b) (Hitpolel) réjouissance, allégresse
Traduction LSG :
pousser des cris, chanter des louanges, remplir de joie, chantsd'allégresse, se réjouir, avoir de l'allégresse, célébrer,être subjugué, cris de joie, cri, crier, triompher, éclater, joyeux, chanter, gémissements; (52 fois)
Hebreu : נָ֫פֶשׁ Phonétique : (neh'-fesh)
Type : Nom féminin
Origine : Vient de 05314
Définition :
1) âme, une personne, la vie, créature, appétit, esprit, être vivant, désir, émotion, passion1a) ce qui respire, le souffle, l'âme, l'être intérieur1b) l'être vivant1c) ce qui a une vie par le sang1d) l'homme lui-même, la personne ou l'individu1e) le siège des appétits1f) le siège des émotions et passions1g) activité de l'esprit1g1) douteux1h) activité de la volonté1h1) douteux1i) activité du caractère1i1) douteux
Traduction LSG :
âme, souffle, animaux vivants, un être, serviteur, esclave, une personne, la vie, le cœur, vengeance, éprouver, celui, quelqu'un, quiconque, homme, tout, un mort, cadavre, ...; (751 fois)
Hebreu : לֵב Phonétique : (labe)
Type : Nom masculin
Origine : Une forme de 03824
Définition :
1) l'homme intérieur, esprit, volonté, cœur, compréhension1a) partie interne, le milieu1a1) milieu (de choses)1a2) cœur (de l'homme)1a3) âme, esprit1a4) esprit, connaissance, pensée, réflexion, mémoire1a5) inclination, résolution, détermination (de la volonté)1a6) conscience1a7) cœur (le caractère moral)1a8) le siège des appétits1a9) le siège des émotions et passions1a10) le siège du courage
Traduction LSG :
cœur, esprit, pensée, sens, raison, milieu, en lui-même, de son gré, habileté, intelligence, courage, décourager, se réjouir, ...; (592 fois)
Hebreu : כָּסַף Phonétique : (kaw-saf')
Type : Verbe
Origine : Une racine primaire
Définition :
1) se languir de, désirer, soupirer après
Traduction LSG :
languir (3 fois), avide (1 fois), soupirer (1 fois), sans pudeur (1 fois); (6 fois)
Hebreu : כָּלָה Phonétique : (kaw-law')
Type : Verbe
Origine : Une racine primaire
Définition :
1) accomplir, cesser, consumer, déterminer, finir, manquer, être complet,être accompli, être fini, être au bout, être dépensé1a) (Qal)1a1) être complet, être à une fin1a2) être complété, être terminé1a3) être accompli1a4) être déterminé1a5) être dépensé, être utilisé1a6) gaspiller, être épuisé, manquer1a7) arriver à la fin, s'évanouir, périr, être détruit1b) (Piel)1b1) compléter, finir1b2) accomplir1b3) déterminer (en pensée)1b4) faire cesser1b5) détruire, exterminer
Traduction LSG :
achever, réduire, être épuisé, avoir fini, consumer, s'écouler, exterminer, laisser, languissant, faire cesser, faire éprouver, jusqu'à la fin, terminer, avoir résolu, anéantir, manquer, ...; (206 fois)
Hebreu : יְהֹוָה Phonétique : (yeh-ho-vaw')
Type : Nom propre de divinité
Origine : Vient de 01961
Définition :
l'éternel (Jéhovah, ou mieux: Yahvé) = "celui qui est l'existant"
1) le nom propre du seul vrai Dieu1a) non prononcé à l'exception du tétragramme hébreu YHVH (Yahvé)
Traduction LSG :
éternel (6505 fois), Dieu (3 fois), Seigneur (1 fois), il (1 fois), à qui (1 fois), j'ai (1 fois), non traduit (7 fois); (6519 fois)
Hebreu : חָצֵר Phonétique : (khaw-tsare')
Type : Nom masculin
Origine : (masculin et féminin) Vient De 02690 dans son sens d'origine
Définition :
1) cour, enclos
2) colonie, village, ville
Traduction LSG :
parc, cour, parvis, villages, villes, extérieur; (189 fois)
Hebreu : חָי Phonétique : (khah'-ee)
Type : Adjectif
Origine : Vient de 02421
Définition :
1) vivant, vif1a) vert (végétation)1b) courante, fraîche (eau)1c) vivant, actif (homme)1d) renouveau (printemps)
2) Nom masculin : parents
3) vie3a) entretien
4) Nom féminin : chose vivante, animal4a) animal4b) bête4c) appétit4d) renaissance, renouvellement
5) communauté5a) troupe
Traduction LSG :
vivre, vie, vivant, animal, animaux, bêtes, époque, prochaine, suivante, crue, verte, vif, peuple, vigueur, entretien, troupe, Léchi, roï ; (501 fois)
Hebreu : בָּשָׂר Phonétique : (baw-sawr')
Type : Nom masculin
Origine : Vient de 01319
Définition :
1) chair1a) le corps1a1) des humains1a2) des animaux1b) le corps lui-même1c) l'organe mâle de procréation (euphémisme)1d) parenté, relations par le sang1e) chair en tant que frêle ou égarée (l'homme contre Dieu)1f) toute chose vivante1g) animaux1h) genre humain
Traduction LSG :
chair, tout, circoncire, décharné, viande, nudité, corps, parents, homme, victime, cheveux, charnues, un semblable, embonpoint, se dévorer; (269 fois)
Hebreu : אֵל Phonétique : (ale)
Type : Nom masculin
Origine : Raccourci de 0352
Définition :
1) Dieu, comme Dieu, puissant1a) hommes puissants, de haut rang, héros1b) anges1c) dieux, faux dieux (démons, imaginations)1d) Dieu, le seul vrai Dieu, l'éternel
2) les choses puissantes de la nature
3) force, puissance
Traduction LSG :
Dieu (222 fois), Atta-El-Roï, force, dieux, saints, pouvoir, Emmanuel, térébinthes, héros, puissants, ...; (245 fois)
Hebreu : אֶבְרָה Phonétique : (eb-raw')
Type : Nom féminin
Origine : Féminin de 083
Définition :
1) aile1a) d'un oiseau (autruche, aigle, colombe)1b) de Dieu (métaphorique)
Traduction LSG :
plumes (2 fois), aile (1 fois), plumage (1 fois); (4 fois)
Hebreu : אֵב Phonétique : (abe)
Type : Nom masculin
Origine : Comme 024
Définition :
1) fraîcheur, herbe verte, ou verdure
Traduction LSG :
vert (1 fois), verdure (1 fois); (2 fois)