Psaumes 39 verset 12
Traduction Louis Segond12
Tu châties l'homme en le punissant de son iniquité, Tu détruis comme la teigne ce qu'il a de plus cher. Oui, tout homme est un souffle. — Pause.
Strong
(('Abiyma'el).('obdan)) Ecoute (Shama`) (Radical - Qal) ma prière (Tephillah), Éternel (Yehovah), et prête l’oreille ('azan) (Radical - Hifil) à mes cris (Shav`ah) ! Ne sois pas insensible (Charash) (Radical - Qal) à mes larmes (Dim`ah) ! Car je suis un étranger (Ger) chez toi, Un habitant (Towshab ou toshab), comme tous mes pères ('ab).
1a) prierComparatif des traductions
12
Tu châties l'homme en le punissant de son iniquité, Tu détruis comme la teigne ce qu'il a de plus cher. Oui, tout homme est un souffle. — Pause.
Martin :
Eternel, écoute ma requête, et prête l'oreille à mon cri, et ne sois point sourd à mes larmes; car je suis voyageur et étranger chez toi, comme ont été tous mes pères.
Ostervald :
Lorsque tu châties l'homme en le reprenant pour son péché, tu consumes comme la teigne ce qu'il a de plus précieux. Oui, tout homme n'est que vanité! (Sélah.)
Darby :
Écoute ma prière, ô Éternel! et prête l'oreille à mon cri; ne sois pas sourd à mes larmes, car je suis un étranger, un hôte, chez toi, comme tous mes pères.
Crampon :
Quand tu châties l’homme, en le punissant de son iniquité, tu détruis, comme fait la teigne, ce qu’il a de plus cher. Oui, tout homme n’est qu’un souffle. — Séla.
Lausanne :
C’est par des peines infligées à l’iniquité que tu châties l’homme ; et, comme la teigne, tu fais fondre son bien le plus cher : certainement, tout homme n’est qu’un souffle. (Sélah.)