Psaumes 143 verset 1
Traduction Louis Segond1
Psaume de David. Éternel, écoute ma prière, prête l'oreille à mes supplications! Exauce-moi dans ta fidélité, dans ta justice!
Strong
Psaume (Mizmowr) de David (David rarement (complet) Daviyd). Éternel (Yehovah), écoute (Shama`) (Radical - Qal) ma prière (Tephillah), prête l’oreille ('azan) (Radical - Hifil) à mes supplications (Tachanuwn ou (féminin) tachanuwnah) ! Exauce (`anah) (Radical - Qal)-moi dans ta fidélité ('emuwnah ou (raccourci) 'emunah), dans ta justice (Tsedaqah) !
1a) prierComparatif des traductions
1
Psaume de David. Éternel, écoute ma prière, prête l'oreille à mes supplications! Exauce-moi dans ta fidélité, dans ta justice!
Martin :
Psaume de David. Eternel, écoute ma requête, prête l'oreille à mes supplications, suivant ta fidélité; réponds-moi à cause de ta justice.
Ostervald :
Psaume de David. Éternel, écoute ma requête, prête l'oreille à mes supplications; réponds-moi dans ta fidélité, dans ta justice!
Darby :
Éternel! écoute ma prière; prête l'oreille à mes supplications; dans ta fidélité réponds-moi dans ta justice.
Crampon :
Psaume de David. Yahweh, écoute ma prière ; prête l’oreille à mes supplications ; exauce-moi dans ta vérité et dans ta justice.
Lausanne :
Psaume de David.Éternel ! écoute ma prière, prête l’oreille à mes supplications. Réponds-moi dans ta fidélité, dans ta justice.